quitar

¡No necesito, solamente quitese la ropa!	No need, just go take off your clothes!
Ahora, quitese de mi vista.	Now, get out of my way.
Por favor quitese la camisa.	Please take off your shirt.
Quitese los zapatos, y ponga su pie en la mesa.	Take you shoes off, and put your foot on the table.
Quitese los zapatos y regrese a la fila.	Get your shoes off and fall back in line.
Quitese la gorra cuando esté frente a mí.	Take your hat off in front of me.
Quitese eso, o yo lo haré .	Take it off, or I'll do it for you.
Quitese cualquier alhaja que tenga porque esto puede enganchar o romper la tela.	Remove any jewelry that may snag or rip fabric.
Quitese todas las alhajas que pueden raspar o rozar la superficie de la pintura.	Remove all jewelry that could potentially scrape or rub the painting's surface.
Quitese de en medio, señor Pewtersmith, venimos a tomar lo que es nuestro.	Get out of the way, Mr. Pewterschmidt, we are here to take what's ours.
Quitese de la puerta.	Walk away from the door.
Quitese de mi camino.	Get out of my way.
Quitese eso, pongase el otro en su cabeza y regrese a la torre.	Take if off there, put it back on your head and get back up the tower.
Quitese de la fila.	Step out of line.
¡Quitese de mi camino!	Look out! Get out of the way!
QUITESE la ropa que esté excesivamente contaminada tan pronto como le sea posible y póngala en una bolsa plástica o algún otro recipiente que se pueda sellar.	REMOVE heavily contaminated clothing as soon as possible and place in a plastic bag, or some other container that can be sealed.
Quítese las botas y relájese con esta lujosa pedicura.	Kick off your boots and relax with this luxurious pedicure.
Siéntese en la escalera, por un segundo, quítese los zapatos.	Sit on the stair, for a sec, take off your shoes.
Quítese el fajín y pelee conmigo, de hombre a hombre.	Take off your sash and fight me, man to man.
Quítese las prótesis si experimenta cualquier molestia provocada por la xerostomía.	Leave out dentures if experiencing any discomfort caused by xerostomia.