quitar

to remove

to take away

Esto no tiene que ver contigo, así que quitate de mi camino.	This has nothing to do with you, so keep out of my way.
Vamos, Carter, quitate un peso de encima.	Come on, Carter, come take a load off.
Al menos quitate del paso, sientate.	At least get out of the way. Sit down.
Oh, quitate de mi camino.	Oh, get out of my way.
Bueno, solo, uh, quitate el abrigo.	Well, just, uh, take your coat off.
Solo quitate de mi camino.	Just get out of my way.
Solo quitate de mi vista.	Just get out of my face.
Porque no te recuetas, quitate una carga, lo haras?	Why don't you lay back, take a load off, will you?
Ahora, quitate la capucha.	Now, take off your hood.
Oh, quitate de encima.	Oh, get off me now.
Solo quitate la ropa.	Just take your clothes off.
Vamos, quitate el abrigo.	Come on buddy take off your jacket.
De todos modos, quitate de mi camino.	Anyhow, get out of here.
No llegues tarde... y quitate el sombrero.	Don't leave. Take your hat off.
Ahora, ¡quitate de encima!	Now, get off me!
¡Al menos quitate el bolso!	Take off your bag at least.
Si eliges no llevar el disfraz proporcionado, por favor, quitate todos los HUDs y todas las prendas que contengan resizers.	If you choose to not use the Card Soldier outfit then please remove all HUDs and resize scripts.
Quitate el sombrero en presencia de un caballero.	Take off your hat in the presence of a gentleman.
Quitate la ropa y métete en la ducha ahora.	Get your clothes off and get in the shower right now.
Quitate esa idea de la cabeza ahora mismo.	Hey, look, get that idea out of your head right now.