quitar

Antes de que me quitasen los puntos... aposté todo lo que tenía.	Before they'd taken out the stitches... I bet everything I had.
No podía permitir que me quitasen todo esto.	I couldn't let them take all this away.
Sería mejor que quitasen la lámpara.	It would be better if the lamp was removed.
Pedí que quitasen mi nombre.	I asked for my name to be taken off.
Podría hacer que me lo quitasen.	I could get it removed.
Nolan era unos de los pocos en mi antigua vida... antes de que me la quitasen.	Nolan was one of the few people from my old life... Before it got ripped away.
Has perdido la oportunidad de una vida normal, y yo dejé que te quitasen eso.	You missed a chance at a normal life, and I let them take that from you.
Los kulaks no querían que les quitasen las tierras y por lo tanto se opusieron resistencia a la colectivización.	The kulaks didn't want their land taken away and thus opposed and resisted collectivization.
Se detuvo para estirarse y que así se le quitasen unos nudos en la espalda y luego se arrodilló ante su visitante.	She paused to stretch some of the kinks out of her back and then knelt down across from her visitor.
Luego se apeó con ella en la posada y, en secreto, dijo a los dueños que durante la noche quitasen a la princesa sus vestidos reales.	Then he alighted with her at the inn, and secretly told the innkeepers to take away her royal apparel during the night.
El cuidado de las plantas Si las vallisnerias gigantes se pusieran demasiado largas y quitasen demasiada luz en la superficie del agua, sería conveniente recortarlas o retirarlas.	If the Jungle Val/Giants Vallis plants become too long and start taking away too much light from the water surface, the leaves need to be pruned or removed.
Su fortuna se veía mejorada después de que le quitasen la penalización de 10 minutos impuesta la noche anterior, pero un pinchazo en la sección de enlace después del TC12 significó que abordó la siguiente especial con el maletero abierto de su coche.	His fortunes looked even brighter after a 10-minute penalty imposed last night was removed, but a puncture on the liaison section after SS12 meant he tackled the following test with his car's boot open after a hurried change!
Pero como nos callamos nuestras bocas sobre aquello también posteriormente y hasta ahora, nada pasó y algunos días más tarde la madre vino con la niña para que le quitasen los tres o cuatro puntos.	But because we kept our mouths shut about that also later on and until now, nothing happened and some days later the mother came with the child, to get the three or four stitches taken out.
No hay indicios de que le quitasen la ropa y le volvieran a vestir.	There's no sign the clothing was removed and then put back on.
Que los León nos quitasen con tanta facilidad Kaeru Toshi solo aumenta ese insulto.	That the Lion took Kaeru Toshi from us so easily only compounds that insult.
Creo que le dije a su gente que me quitasen de la lista de concursantes.	I thought I told your people To take me off your contestant list.
Creo que le dije a su gente que me quitasen de la lista de concursantes.	I thought I told your people To take me off your contestant list.
Solo me estaba asegurando de que no nos quitasen nuestra suite la cual reservé con muchas semanas de antelación.	I was just making sure they didn't give away our suite that I had booked so many weeks in advance.
Los líderes religiosos no estaban dispuestos a creer en Él porque temían que Él comenzaría un movimiento en contra de la ocupación Romana que causaría que los Romanos les quitasen sus derechos y libertades.	The religious leaders were not willing to believe in Him because they were afraid He would start a movement against Roman occupation that would cause the Romans to take away all of their rights and freedoms.