quitar

Si la acusación es falsa, no podrán quitarte el uniforme.	If the charge is false, they can't take the uniform.
Di la verdad: No puedes esperar para quitarte la ropa.	Say the truth: you can't wait to take off your clothes.
Puedes quitarte el abrigo y quedarte un rato.	You can take off your coat and stay a while.
¿puedes quitarte el abrigo y caminar para nosotros?	Can you take off your coat and walk for us?
Lo que tienes que hacer es quitarte de nuestro camino.	What you need to get is out of our way.
Dime por qué no debería quitarte esto de tu mesa.	Tell me why I shouldn't pull this from your desk.
Puedo quitarte la vida antes de que muevan un dedo.	I can take your life before they lift a finger.
Cariño, es hora de quitarte ese vestido y quemarlo.	Darling, it's time to take off that dress and burn it.
No puedo quitarte toda tu comida para mi cena.	I can't take all your food for my dinner date.
No puedo quitarte tu última oportunidad de tener un bebé.	I can't take away your only chance to have a baby.
¿Tu novia está preparada por mí para quitarte tu vida?	Your girlfriend ready for me to take over your life?
Eres tan bonita, no puedo quitarte los ojos de encima.	You're so pretty, I can't take my eyes off you.
Mira, tienes que quitarte todo eso de la cabeza.	See, you gotta put all that out of your head.
Solo voy a quitarte esta manta de la cabeza, ¿vale?	I'm just going to take this blanket off your head, okay?
No podría soportar quitarte los dedos, ni siquiera uno solo.	I couldn't bear to take your fingers, not even one.
¿Crees que no tengo la hombría para quitarte la vida?	Think I don't have the manliness to take your life?
No necesitas una carrera para quitarte un vendaje.	You don't need a degree to take off a bandage.
Nadie está intentando quitarte a tu familia, Athena.	Nobody is trying to take away your family, Athena.
¿Tu puedes quitarte los zapatos y contar hasta once?	Can you take off your shoes and count to 11?
Tendrás que quitarte al menos tres o cuatro cosas.	You will have to take off at least three-four things.