quitar

Eso no significa que puedes quitarme mi día con él.	It doesn't mean you can take away my day with him.
Si ella no puede quitarme las manos de encima, veremos.	If she can't keep her hands off me, we'll see.
Y gracias por quitarme esa tarta de las manos.	And thank you for taking that cake off my hands.
En cambio, me ha permitido quitarme la vida con honor.	Instead, he has allowed me to take my life with honor.
Todo lo que tengo que hacer es quitarme la camisa.	All I have to do is take off my shirt.
Voy a quitarme de su camino y dejar que limpie.	I'll get out of your way and let you clean.
Luego empezó a quitarme más y más de mi tiempo.	Then it started taking up more and more of my time.
Así que, ¿listo para quitarme esta cosa de mi mano?	So, ready to take this thing off my hands?
Ningún hombre, ni ninguna otra criatura puede quitarme la vida.	No man nor any other creature can take away my life.
Ella me quitó todo y quería quitarme la música.	She took everything and wanted to take the music.
Ningún hombre y ninguna otra criatura pueden quitarme la vida.	No man nor any other creature can take away my life.
Ustedes no tienen la autoridad de quitarme este caso.	You don't have the authority to take over this investigation.
Bien, y gracias por quitarme un peso de encima.	Right, and thanks for taking a load off my mind.
Y trataron de quitarme seis años de mi vida.	And they tried to give me six years of my life.
Pero ahora no hay nada más que puedas quitarme.	But now there's nothing more you can take away from me.
Es solo que odio quitarme las botas en el aeropuerto.	I just hate taking my boots off at the airport.
Sin ropa y sin aceite, ¡pero no pueden quitarme mi dignidad!	Clothes-free and oil-free, but they can not take my dignity!
Pero no puedo quitarme la imagen de la cabeza.	But I can't get the image out of my head.
Y ahora creo que vas a quitarme eso, también, ¿eh?	And now I guess you're gonna take that away, too, huh?
Me dieron pañuelos y agua para quitarme la pintura.	They gave me tissues, and water to wipe the paint.