quitar

Una violación de tránsito más, y me quitarían mis llaves.	One more moving violation, and they'd take away my keys.
Prometieron que ellos las quitarían en la mañana.	They promised me they'll remove them themselves in the morning.
Él construiría un modelo, y nos quitarían la primicia.	He'll build a model, and then we're going to be scooped.
¿Por qué quitarían a los animales tan pronto?	Why would they remove the animals so soon?
Pero si tuviera una muñeca, ¿me la quitarían?	But if I had a doll, would they try and take it?
Solo se quitarían almas del planeta, pero no habría evacuación de seres vivos.	Only souls would be removed from the planet, no evacuation of living beings.
Si ellos lo supieran, me lo quitarían.	If they knew, they would take it away.
Sabía que algún día me lo quitarían.	I knew that someday I would remove it.
¿Por qué le quitarían el airbag?	Why would he remove the airbag?
Pero no podemos llevárnoslo con la luz del día... nos lo quitarían los ladrones.	But we can't take it away in daylight, we'd be mistaken for thieves.
Si me uno a un grupo de ellos, me quitarían el dinero.	And if I joined any mutant group, he'd cut me off.
Así que te quitarían todo tu dinero, y serían sus guardianes.	So they would take all of your money, and they would become the guardians of it.
No quitarían una bolsa para colocar el brazalete, ¿verdad?	You wouldn't take a bag off to put an I.D. Bracelet on, would you?
Nos quitarían todo, hasta la ropa.	They'd leave us with nothing, not even the clothes on our back.
Si él niño abusa de su paga, entonces los padres le quitarían la mesada.	If the child abuses his allowance, then the parent would cut back on the allowance.
Esas propuestas quitarían al menos parte del dinero federal que ha protegido los presupuestos estatales.	Those proposals would take away at least some of the federal dollars that have insulated state budgets.
Si hiciera una cosa así, me quitarían el rango de comandante.	Why, if I ever did such a thing, I'd I'd lose my command.
Ellas nos la quitarían.	They would take it away.
Aunque te de mi maletín lleno de dinero, te lo quitarían todo.	Even if I hand you my bagful of money, the deputy will take it away from you.
Huyó cuando entendió que, a pesar de haber pagado, le quitarían algo mucho más valioso: su hijo.	He fled when he understood that, despite having paid, they would take away something much more valuable: his son.