quitar

Solo el pecado o las imperfecciones nos quitarán este gozo.	Only sin or imperfections will take this joy from us.
Deja tus cosas aquí, te quitarán todo lo que tengas.	Better leave your stuff here. They'll take everything you have.
Si les gusta la naturaleza y la excursión, se quitarán.	If you like nature and the excursion, you will be delighted.
Solo se quitarán artículos enteros y artículos de esta manera.	Only whole articles and items will be removed in this way.
Ellos no quitarán de sus vidas los votos de Mi Hijo.	They shall not remove from their lives vows of My Son.
El expediente (o flotando) los dientes quitarán los puntos.	Filing (or floating) the teeth will remove the points.
El resto de sus cosas se quitarán pronto.	The rest of his stuff will be moved soon.
Se agregarán y quitarán juegos del catálogo con el tiempo.	Games will be added and removed from the catalog over time.
¡Unas vistas panorámicas de Baden-Baden que le quitarán el aliento!	A view of Baden-Baden that will take your breath away!
Borrar selección o ESC quitarán el cuadro de selección.	Clear selection or ESC will remove the selection box.
Se los quitarán antes de que se vaya del hospital.	They will be taken out before you leave the hospital.
Los juegos se agregarán y quitarán del catálogo con el tiempo.	Games will be added and removed from the catalogue over time.
El microkeratome y el anillo de la succión entonces se quitarán.	The microkeratome and the suction ring are then removed.
Si le habían insertado una línea intravenosa, se la quitarán.	If an IV line was inserted, it will be removed.
Tus dones te quitarán esto una y otra vez.	Your gifts will take this from you over and over.
No puedo llamar a nadie o me lo quitarán.	I can't call anyone or they'll take him away from me.
Los dispositivos se quitarán automáticamente de la lista de Dispositivos activados.	The devices will be removed automatically from the list of Activated devices.
No es grave. Me lo quitarán en una semana.	It isn't serious, it comes off in a week.
No, tendrá tapones, que se quitarán tras 24-48 horas.	No, you will have packs, which will be removed after 24-48 hours.
Si le habían colocado una línea intravenosa, se la quitarán.	If an IV line was inserted, it will be removed.