quitar

to remove

to take away

Switch to English results

Porque me debía dinero, así que le quité su billetera.	Because he owed me money, so I took his wallet.
Me quité la correa para darle un poco de privacidad.	I took off his leash to give him some privacy.
Aun así era un hombre, y le quité la vida.	Nevertheless, he was a man, and I took his life.
Yo te quité tu nombre y te di ese número.	I took your name and gave you that number.
Pero un hombre perdió su vida y yo se la quité.	But a man lost his life, and I took it.
Solo le quité la correa por un par de segundos.	I only took him off the leash for a couple of seconds.
Tenías cuatro, pero quité dos para mantener las apariencias.	You had four, but I fixed two to keep up appearances.
Solo le quité los poderes cuando era un bebé.	I just borrowed his powers when he was a baby.
Yo no te quité la razón, solo pensaba en ti.	I is not beneath the reason, just thinking of you.
Sí, se las quité abrí la herida y encontré esto.	Yes, I removed them, opened the wound and found these.
Solo se lo quité y la textura de las paredes con pintura.	Just take it off and texture the walls with paint.
Me quité el abrigo, la bufanda y el sombrero.	I took off my coat, my scarf and my hat.
Me quité del sistema y las cosas maravillosamente comporté.	I removed it from the system and things behaved wonderfully.
Tenías cuatro, pero quité dos para mantener las apariencias.	You had four, but I fixed two to keep up appearances.
Le quité el abrigo para poder llegar hasta esa piel.	I took your coat off to get at that skin.
Mientras Taralika estaba liberándola, me quité rápidamente de en medio.	While Taralika was freeing it, I removed myself swiftly.
Sus notas empezaron a bajar, y le quité el juego.	His grades began to slip, so I took the game away.
Papá, yo sé que te quité tu primer amor.	Dad, I know I took your first love from you.
Lloró como una bebé cuando se lo quité.	Cried like a baby when I took it from her.
Así que le quité la camiseta, o las sábanas.	So I pulled back the shirt, or the sheets.