quitárselo de encima

Dictionary
Examples

Yo personalmente conozco a varias compañías que suelen externalizar la producción de contenidos, solo para quitárselo de encima en algún momento en el futuro.	I personally know of many companies that get into the habit of outsourcing content production, just to slip at some point in the future.
Quizá para poner en marcha el terrible plan y quitárselo de encima.	Perhaps to get the terrible deed done and over with.
No, solo lo sugerí para quitárselo de encima.	No, I just meant in terms of getting it off your plate.
Simplemente, no puede quitárselo de encima.	She simply can't get rid of him.
Voy a quitárselo de encima.	I'm going to get him off her.
Voy a quitárselo de encima.	I'm gonna go get him off her.
Quiere quitárselo de encima.	She wants to get it over with.
Quería quitárselo de encima.	Wanted to get rid of him.
Es mejor quitárselo de encima de una que poco a poco, ¿vale?	It's better to pull the Bandid off all at once than little by little, right?
No puede quitárselo de encima.	Can't get rid of him.
¿Puedo quitárselo de encima?	Can't you get it off him?
Quizás cuando alguien decide que es momento de quitárselo de encima.	I don't know. Maybe when someone else decided now's the time to take it off him.
Es difícil quitárselo de encima.	It's hard to shake.
Creí que no lograría quitárselo de encima.	I thought he'd never go.
Vaya, debe ser del tipo con el que una mujer se tendría que casar para quitárselo de encima.	Why, he'd be the kind a woman'd have to marry to get rid of.
Que utilizo para salir después del trabajo para quitárselo de encima, pero ahora quiero la sensación de pasado.	I use to go out after work to shake it off, but now I want the feeling to last.
La jugadora bloqueadora de 23 años de edad contrajo el virus de Epstein-Barr en enero y no pudo quitárselo de encima.	The 23-year old blocker contracted the Epstein-Barr virus in January and could not shake it off.
Y cuando intentaste quitárselo de encima, la chica con la que estaba, amenazó con decírselo a la policía.	And when you tried to beat it out of him, the girl he was with, she threatened to tell the police.
La gente considera el trabajo como algo muy desagradable, como un yugo pesado y esclavizador que intentan quitárselo de encima lo más rápidamente posible.	People look upon work as something very unpleasant, like a heavy, subjecting yoke, and they strive to remove themselves from it as quickly as possible.
Y lo que he notado de personas con rencor es que en alguna parte del camino se esforzaron mucho para quitárselo de encima.	And the thing I've noticed about people with chips on their shoulder is that somewhere along the way they went to great lengths to get 'em off.