caber

También quería ver si aún quepo en este disfraz.	Also wanted to see if I can still fit in this costume.
No quepo en la mayoría de los coches de mis amigos.	I don't fit in most of my friends' cars.
Estoy viendo si quepo bajo el sofá.	I'm seeing if I can fit under the sofa.
Y si no, ¿Dónde quepo yo?	And if not, where do I fit into that picture?
Es tan pequeño que ni quepo de pie.	It's so small even I can't stand up in there.
Ya ni siquiera quepo en mi cama.	I don't even fit in my bed anymore.
Soy más pequeña, quepo bien en el sofá.	I'm smaller. I-I can fit on the couch.
Una persona normal por supuesto que cabe, yo quepo.	Of course an average person can fit in there.
Si quepo o no en la cama.	Whether or not I fit in bed.
Yo quepo por la ventana del baño.	I can fit through my bathroom window.
Me pongo este traje una vez al año y ya no quepo dentro.	I only wear this suit once a year. It doesn't fit.
Si me suben arriba, apuesto a que quepo por la ventana.	If you push me up there, I bet I could fit through.
No sé si quepo, colega.	I don't know if I could fit, buddy.
No quepo en mi vestido.	I can't fit in my dress.
Discúlpame si no quepo en tu agenda.	I'm sorry I don't fit into your schedule.
No quepo por la puerta.	I can't fit through the door.
Aunque pudiera no quepo en la puerta.	Even if I could, I can't make it through the door.
Quiero decir, justo, pero realmente quepo.	I mean, only just, but I do actually fit.
Primero de todo, yo quepo.	First of all, I fit.
Si no quepo en ningún lugar, bien, pero no trates de comprarme.	If you can't fit me in anywhere, fine, but don't try to buy me off.