quedar

Cubrir con aceite para que todos los ingredientes queden marinando.	Cover with oil so that all the ingredients are marinating.
Al menos que se queden por un par de días.	At least let them stay for a couple of days.
Si les gusta su territorio, quizá se queden un rato.	If they like his territory, they might stay a while.
No hay comida suficiente para pedirles que se queden, pero...	There's not enough food to ask you to stay, but...
Es importante que esas experiencias no queden asociadas al ordeño.	It is important that these experiences are not associated with milking.
La Comisión espera que esos gastos proyectados queden debidamente absorbidos.	The Committee expects these projected expenditures to be duly absorbed.
Y para todos los que queden atrapados alrededor de la fogata.	And for everyone who will be caught around the campfire.
Harry quiere que se queden un par de días.	Harry wants them to stay a couple of days.
Para cuando estas cosas queden al descubierto, EL CAMBIO OCURRIRÁ.	For when these things are uncovered the CHANGE WILL OCCUR.
Y no quiero que las cosas queden raras entre nosotros.	And I don't want things to be weird between us.
Voy a hacer que Lorne y sus hombres se queden aquí.	I'm going to have lorne and his men stay here.
Quiero que ambas se queden con mi hermano en Normandía.	I want you both to stay with my brother in Normandy.
Es fundamental que estos crímenes no queden impunes.	It is vital that these crimes not be left unpunished.
Gente, necesito que se queden atrás y mantengan la calma.	People, I need to you stay back and stay calm.
Y algunos vecinos quieren que los pícaros animales se queden.	And some neighbors want to see the playful animals stay.
Y no quiero que las cosas queden raras entre nosotros.	And I don't want things to be weird between us.
Calentarlo y removerlo hasta que los ingredientes queden bien mezclados.	Heat it and stir until the ingredients are thoroughly mixed.
Les pedimos que se queden detrás del cordón, por favor.	Oh, we ask that you stay behind the stanchions, please.
Trudy, asegúrate de que se queden detrás de la cerca.	Trudy, make sure they stay behind the fence.
Pero los fans de la trampa duo no se queden sin esperanza.	But fans of the trap duo are not left without hope.