quedar

to be left

to stay

Bueno, gracias por dejar que me quede en tu casa.	Well, thank you for letting me stay at your place.
Mover con un tenedor para que el grano quede suelto.	Move with a fork so that the grain is loose.
Cualquier apuesta que no se quede larga en el plato.	Any bet that does not stay long on the plate.
Usted es menos probable que quede embarazada durante este tiempo.	You are least likely to become pregnant during this time.
Leo quiere que me quede por un par de semanas.	Leo wants me to stay for a couple of weeks.
Gracias por dejar que me quede con usted, Sr. Murphy.	Thanks for letting me stay with you, Mr. Murphy.
Quieren que me quede hasta el final de esto.	They want me to stay until the end of this.
¿Quieres que me quede aquí y duerma en tu sofá?	You want me to stay here and sleep on your couch?
Gracias por dejar que me quede en tu casa, Bryan.	Thanks for letting me stay at your place, Bryan.
El Coronel Koehler quiere que se quede aquí a ayudarme.	Colonel Koehler wants you to stay here and help me.
Quizá solo me quede en el laboratorio por un rato.	Maybe I'll just stay in the lab for a while.
SUIZA y la UE pidieron que este texto quede entre corchetes.	SWITZERLAND and the EU requested that this text be bracketed.
Para que quede muy claro: nada de esto será fácil.	To be very clear: none of this will come easy.
Bueno, no hay ninguna razón para que me quede aquí.	Well, there's no reason for me to stay here.
Luego pare por un segundo, manteniendo el aire que quede.	Then stop for a second, retaining the air which is left.
Cuando quede embarazada, su cuerpo experimenta una variedad de cambios.	When you become pregnant, your body undergoes a variety of changes.
Limpia mi alma para que quede blanca como la nieve.	Cleanse my soul so that it becomes white as snow.
Sea parte de nuestra red y no se quede atrás.	Be part of our networking and do not stay behind.
Permitiendo que el bolardo quede totalmente integrado con la superficie.	Allowing the bollard is fully integrated with the surface.
Asegurarse que la orilla de remate no quede demasiado apretada.	Make sure that the cast-off edge is not too tight.