quedar

to be left

to stay

El Capitán quería que me quedase aquí en Austin.	The Captain wanted me to stay here in Austin.
Señor, quizás sería mejor que se quedase en el pasillo.	Sir, perhaps best if you stand in the corridor.
Imaginé un lucizaje que quedase en mi corazón.	I envisioned a light-scape that remained in my heart.
Quiso que me quedase con él por un tiempo.	He wanted to let me stay with him for a while...
María quedase embarazada y la revelación es comprobada en su propio cuerpo.	Mary becomes pregnant and the revelation is verified in her own body.
Eres lo único que podría hacer que me quedase.	You're the only thing that could make me stay.
Así que pensé que algo quería que me quedase en Parkman.	So I figured something wanted me to stay in Parkman.
Ella le rogó que se quedase un poquito más.	She pleaded with him to stay a little bit longer.
Sería mejor que la mayoría de mi comitiva se quedase fuera.	It is better that most of my retinue was left outside.
Me pediste que me quedase y yo quería salir.	You asked me that stays and I wanted to leave.
Ella está aquí... ..y le gustaría que se quedase.	She's here... and she'd really like you to stay.
Entonces le rogaron que se quedase por algunos días.	Then they desired him to tarry with them some days.
No preguntes por qué, pero insistí en que se quedase conmigo.	Don't ask me why, but I insisted she stay with me.
¿Le gustaría que me quedase aquí un rato?	Would you like me to stay here for a bit?
Permitió que el comentario quedase entre los dos durante un momento.	He allowed the comment to hang between the two for a moment.
¿Qué, nadie confiaba en que me quedase aquí?	What, no one trusted me to stay here?
Unos años más adelante, no había nieve que quedase.	A few years later, there's no snow left at all.
Me gustaría que se quedase en el London durante el tratamiento.	I'd like him to stay in the London during the treatment.
C-creía que querías que me quedase en la furgoneta.	II figured you wantede to stay in the van.
¿No es posible que quedase atrapado en el hielo?	Isn't it possible that an animal was trapped in that ice?