quedar en pie

¿Quién puede quedar en pie ante ti cuando estalla tu ira?	Who can stand before you when your anger explodes?
Sabemos que eres el último en quedar en pie en tu lado de la ecuación.	We know that you're the last one standing on your side of the equation.
Mi gobierno también continuará buscando maneras de modernizar a Radio y TV Martí, porque aun los muros de opresión más sólidos no pueden quedar en pie cuando se abren las compuertas de la información y el conocimiento.	My administration will also continue to look for ways to modernize Radio and TV Marti, because even the strongest walls of oppression cannot stand when the floodgates of information and knowledge are opened.
Oye, yo solo quiero quedar en pie cuando todo esto acabe.	Hey, I just want to be standing at the end of this.
¿Y si soy la última persona en quedar en pie?	And I'm the last person standing?
Vulnerabilidad no-estructural Un edificio puede quedar en pie luego de un desastre y quedar inhabilitado debido a daños no estructurales.	A building can remain standing after a disaster but still be unserviceable due to non-structural damage.
Un edificio puede quedar en pie luego de un desastre, pero quedar inhabilitado para prestar atención médica debido a daños no estructurales.	A building may remain standing after a disaster yet be rendered incapable of providing medical care due to nonstructural damage.
Esto es lo que sucede cuando las instituciones del estado están incapacitadas: la última persona en quedar en pie es muy seguido un periodista.	This is what happens when the institutions of the state are incapacitated: the last person left standing is often a journalist.
Esto significa por tanto que el objetivo del juego es resistir para ser el último jugador en quedar en pie.	Therefore, that means that our goal is to resist for as long as possible trying to be the last player standing.
De todos modos, éste inglés que superó a todos no se enteraría de su destino o ubicación en el juego hasta que no fue el último en quedar en pie.	But the Englishman who outlasted them all would not know his fate or place in the game until he was the only one left standing.
En la confusión de un tiempo en que nada parecía quedar en pie, los monjes querían dedicarse a lo esencial: trabajar con tesón por dar con lo que vale y permanece siempre, encontrar la misma Vida.	Amid the confusion of the times, in which nothing seemed permanent, they wanted to do the essential–to make an effort to find what was perennially valid and lasting, life itself.
En la confusión de un tiempo en que nada parecía quedar en pie, los monjes querían dedicarse a lo esencial: trabajar con tesón por dar con lo que vale y permanece siempre, encontrar la misma Vida.	Amid the confusion of the times, in which nothing seemed permanent, they wanted to do the essential—to make an effort to find what was perennially valid and lasting, life itself.