qué mal

No creo que "mal" sea la palabra correcta para describirlo.	I'm not sure "bad" is the right word to describe it.
En los últimos años, el desarrollo ha resultado afectado con frecuencia por diversos conflictos que, mal resueltos, pueden menoscabar las acciones realizadas y los adelantos ya logrados.	The development process has often been affected in recent years by various conflicts which, if badly managed, may jeopardize the action taken and the results achieved.
Te avisamos de los programas con funciones que, mal utilizadas, pueden dañar tu ordenador.	We warn you of the software including functions which, misused, may harm your computer.
Así que, mal día, ¿verdad?	So, bad day, was it?
Además, te avisamos cuando un programa, aunque no contenga virus, tiene funcionalidades que, mal utilizadas, podrían dañar tu ordenador.	Moreover, we warn you when a software, though not containing virus, has functionalities that, misused, might harm your computer.
Si tuvieran alguna idea de lo que es... ser una mujer de mediana edad, sabrían lo que "mal entendido" significa.	If they'd any idea what it's like to be a middle-aged woman, they'd know what misunderstood meant.
Si tuvieran alguna idea de lo que es... ser una mujer de mediana edad, sabrían lo que "mal entendido" significa.	If they had any idea what it's like to be a middle-aged woman, they'd know what misunderstood meant.
Todo ello con el debido respeto a los que, mal informado sobre el asunto inútil - e informado por aquellos?	All this with all due respect to those who, misinformed on futile affair - and informed by those?
El autor sostiene que ello hizo que, mal informada, la CDHIO adoptara una decisión que no era compatible con las disposiciones de la Convención.	The result, he surmises, led to an uninformed decision by HREOC which was not compatible with the provisions of the Convention.
El autor sostiene que ello hizo que, mal informada, la CDHIO adoptara una decisión que no era compatible con las disposiciones de la Convención.	The result, he surmises, led to an uninformed decision of the HREOC which was not compatible with the provisions of the Convention.
Por ello, no sería del todo extraño que, mal que bien, se iniciara un camino de democratización en el partido de gobierno.	For this reason it would not be at all strange that, for good or ill, a journey towards the democratization of the government party is being undertaken.
Ortega confía sortear la crisis económica, porque confía que, mal que bien, temprano o tarde, la cooperación internacional no dejará totalmente abandonada a Nicaragua.	Ortega is confident he can avoid the economic crisis because he believes that for better or worse, international cooperation will return to the fold sooner or later, unable to totally abandon Nicaragua.
Así que, mal conducto del estudiante en el edificio escolar, terreno escolar, camión escolar, paradas del camión escolar y en actividades relacionadas de la escuela como eventos deportivos y excursiones, será causa para disciplina por oficiales de la escuela.	Therefore, student misconduct in the school building, school grounds, school bus, bus stops and at school-related activities such as sporting events and trips, will be cause for discipline by school officials.
Podría ser que, en un mundo donde el progreso general se logra en perjuicio de las condiciones de vida individuales, la narrativa de Zweig describa una decadencia que, mal que nos pese, nos fascina porque nos despierta la nostalgia de un mundo desaparecido.	Could be that in a world where the general progress achieved to the detriment of the living conditions of individual narrative, Zweig describe a decadence that bad though fascinates us because it awakes nostalgia for a vanished world.
Hay una gran necesidad de una religión que sea compatible con la ciencia y no contradiga sus principios, pero que a la vez actúe como guía y freno de las tecnologías que, mal empleadas, tienen el potencial de sembrar la devastación.	There is a need for the kind of religion that is compatible with and embraces the insights of science, but can serve to guide and restrain those technologies which, if misused, have the potential to wreak devastation on humankind.