qué envidia

I'm green with envy

Hemos hablado con mucha gente que siempre nos ha dicho '¡Qué envidia!	Many people that we meet tell us: 'I am so jealous!
En el poblado. Qué envidia.	Village. Did her job. So jealous.
Tú estudias cinco minutos y te va bien. ¡Qué envidia!	You study for five minutes, and you do great. I envy you!
Juan se ganó un viaje a Grecia en un concurso. - ¡Qué envidia!	Juan won a trip to Greece in a raffle. - How I envy him!
¿Te vas de vacaciones? ¡Qué envidia! Piensa en mí cuando estés tumbada en la playa.	Are you going on vacation? I'm green with envy! Think of me when you're lying on the beach.
¡Por eso estás todavía tan joven, y qué envidia de pelo!	That's why you are still so young, and such hair!
¿Por qué envidia a un hombre de negocios como yo?	Why envy a business man like me?
Vale, qué envidia me da tu poder.	Okay, serious power envy right now.
Chica, qué envidia me das.	Girl, I envy you.
Pero si tiene un puesto en la policía, ¿por qué envidia a un hombre de negocios como yo?	But since you have a position in the police force, why envy a minor business man like me?
Esa es la manera de viajar. _BAR_¡Qué envidia!	Now that's the way to travel. I'm so jealous.
¡Qué envidia! sobre todo hoy.	I envy her, especially today.
¡Qué envidia!	I'm so jealous!
Me voy a Europa por un mes. - ¡Qué envidia!	I'm going to Europe for a month. - I'm green with envy!
Esta Navidad vamos a Nueva York. - ¡Qué envidia!	We'll go to New York at Christmas. - I'm really jealous!
Tienes un pelo tan bonito. ¡Qué envidia!	You have such beautiful hair. I'm so jealous!
Estoy seguro de que todo irá bien. - ¡Qué envidia me da tu seguridad!	I'm positive everything will go fine. - How I envy your certainty!
Estuve de vacaciones en México. - ¡Qué envidia! ¿Qué lugares visitaste?	I went to Mexico on vacation. - I'm so jealous! What places did you visit?
¿Cuándo vuelves a Nueva York? ¡Qué envidia! Yo nunca he estado.	When are you going back to New York? I'm so jealous! I've never been there.
¿Están en un hotel en Sitges? ¡Qué envidia! Pregúntales si pueden ver el mar desde su habitación.	Are they in a hotel in Sitges? I'm so jealous! Ask them is they can see the sea from their room.