puntualización

clarification

Por último, me gustaría hacer una puntualización más fundamental.	Finally, I would like to make one more fundamental point.
Es evidente y esta es mi última puntualización, señor Presidente...	It is clear, and this is my last point, Mr President...
Esta es la primera puntualización que me gustaría hacer.	This is the first point I wanted to make.
Consideramos que se trata de una puntualización técnica, pero importante.	We believe that that is an important, if technical differentiation.
Sin embargo, quisiera hacer una puntualización en relación con el Kosovo.	However, in connection with Kosovo I should like to make one comment.
Permítaseme todavía una puntualización sobre la política de información.	Let me make just one comment on information policy.
Para concluir me gustaría hacer una puntualización más.	In closing, I would like to make one further point.
¿Me escuchan realmente cuando hago esta puntualización?	Do you really hear me when I make this point?
Al rubio le divirtió mi absurda puntualización.	To the blond one it entertained my absurd puntualización.
Fue en Palermo donde se propuso la puntualización "mujeres y niños" .	The clarification regarding women and children was proposed at Palermo.
La segunda puntualización es el crecimiento azul.	The second point is blue growth.
Y ahora una puntualización sobre el procedimiento.	And now a word on procedure.
Además, me gustaría hacer una puntualización sobre las enmiendas 11 y 12.	I would also like to make a comment on Amendments 11 and 12.
Desearía hacer una puntualización sobre la enmienda 15.	I would like to comment on Amendment No 15.
Nota de FvE: esta puntualización no es valida para el PCW 9512!	Note from FvE: this remark is not valid for the PCW 9512!
Terminaré mis observaciones con esta puntualización.	I will finish my remarks with that point.
Segunda puntualización: vienen a nosotros países que cambian totalmente su papel histórico.	Second remark: countries are coming to us which are completely changing their historical role.
ponente. - (EN) Señor Presidente, me gustaría hacer una puntualización sobre el procedimiento.	rapporteur. - Mr President, I would like to make a comment about the procedure.
Suponen una puesta al día rigurosa o una puntualización interesante sobre determinado tema.	They assume a rigorous updating or an interesting remark about something.
Esta es la puntualización hecha por Toni Fox, propietario del 3-D Cannabis Center de Denver.	That's the point made by Toni Fox, owner of Denver's 3-D Cannabis Center.