public deed

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

B) Branches: Foreign companies may establish branch offices in Peru, registering a public deed of incorporation with the public registry.	B) Sucursales: compañías del extranjero pueden establecer sucursales u oficinas en el Perú, para lo cual deberán inscribirlas ante los Registros Públicos.
The value of the property and its sale is only by Registered Area (public deed), the shoreline area is REGALIA to Buyer, and is declared in the MUNICIPALITY OF OSA.	El valor de la Propiedad y su venta es únicamente por su Área Registrada (ESCRITURA PUBLICA), el área maritimo terrestre es REGALIA para el Comprador, y se encuentra declarada en la MUNICIPALIDAD DE OSA.
All property owners who have purchased a property by means of a public deed will have 20 years' peace of mind when they take out this insurance, regardless of the date on which they purchased the property.	Todo propietario de una vivienda que haya realizado mediante escritura pública de compraventa, tendrá 20 años de tranquilidad a partir de la contratación del seguro, independientemente de la fecha de compraventa de la vivienda.
The contract takes the form of a public deed.	El contrato toma la forma de una escritura pública.
This certificate is compulsory for the public deed.	Este certificado es obligatorio para la escritura pública.
The marriage contract is to be made by public deed.	El contrato matrimonial se debe realizar mediante escritura pública.
Quotas can be transferred only by public deed.	Las Quotas pueden transferirse solamente por escritura pública.
The Parent was incorporated in Valencia by public deed on 25 January 1979.	Se constituyó en Valencia mediante escritura pública el 25 de enero de 1979.
Ce.S.F.Or is a non profit association constituited by a public deed in 2000.	Ce.S.F.Or es una asociación sin fines de lucro constituida mediante escritura pública en el 2000.
Rights of Possession (ROP) ROP's do not have a public deed of title.	Los Derechos de Posesión no tienen una Escritura Pública de Título.
Incorporation formalised through a public deed and its subsequent registration in the Mercantile Registry.	La constitución formal a través de una escritura pública y su posterior inscripción en el Registro Mercantil.
Notary fees, corresponding to the granting of the public deed and in copies thereof.	Honorarios del notario, correspondientes al otorgamiento de la escritura pública y en las copias de la misma.
The public deed is irrefutable in the presence of court: no one can question its veracity.	La escritura pública es fehaciente ante los tribunales de Justicia: nadie pone en duda su veracidad.
As from August 2000, the MCAST was set up as a foundation through a public deed.	En agosto de 2000 se creó el MCAST, una fundación establecida gracias a una escritura pública.
In order to acquire legal personality a public deed and registration in the mercantile register is necessary.	Para la adquisición de personalidad jurídica es necesaria escritura pública e inscripción en el Registro Mercantil.
The registration is made based on a public deed of declaration of new building works issued before a notary.	La inscripción se realiza basándose en una escritura pública de declaración de obra nueva otorgada ante notario.
There should be an agreement between the seller and the buyer until the public deed of purchase is ready.	Debe haber un acuerdo entre el vendedor y el comprador hasta que la escritura pública de compra está lista.
The remaining 60% together with the VAT will be paid at the signing of the public deed of sale.	El 60% restante junto con el IVA se pagará en la firma de la escritura pública de venta.
The registration is made based on a public deed of declaration of new building works issued before a notary.	La inscripción se realiza en base a una escritura pública de declaración de obra nueva otorgada ante notario.
This public deed of authority must be submitted to the Center prior to the first mediation meeting.	Este poder debe constar por escritura pública y ser presentado al Centro antes del inicio de la primera sesión de mediación.