prstamo

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

A menudo el prestatario paga parte de su prstamo cada mes.	Often the borrower pays back a part of his loan each month.
El dinero termina cuando el prestatario devuelve el principal del prstamo al banco.	Money ends when the borrower pays back the principal of the loan to the bank.
Segn informacin extraoficial, se trata de un prstamo a cinco aos con intereses entre 6,0% - 7,0%.	According to unofficial reports, this is about a five-year loan with an interest between 6.0%-7.0%.
Y cuando la cantidad debida durante la vida del prstamo pierde valor, este pueda ganarla con ms facilidad.	And because this amount over the course of the loan becomes worth less, he can earn it more easily.
Una vez que el prestatario haya gastado el dinero de su prstamo llega a ser bastante imprevisible cmo los sucesivos titulares utilizarn este dinero.	Once the borrower has spent the money of his loan, it becomes rather unpredictable how successive holders will use this money.
En este ejemplo la lnea roja muestra la cantida total de transacciones hechas con el dinero del prstamo durante el ciclo vital del principal.	In this example the red line shows the total amount of transactions made with the money of the loan during the lifetime of the principal.
TOGO dijo que haba prohibido la importacin de DDT pero que necesita un prstamo especial para importar el pesticida para enfrentar un brote reciente de malaria.	TOGO said it had banned the import of DDT but needed a special waiver to import the pesticide to face a recent malaria outbreak.
Y cuando tambin calculamos la inflacin soportada por los siguientes usuarios del dinero creado por este prstamo los totales parecern ser ms o menos iguales.	And when we also calculate the inflation supported by the following users of the money created by this loan, the totals will appear to be roughly the same.
Somos una firma de prstamo completamente registrado y certificado, que ofrece prstamos garantizados y no garantizados a las personas y empresas a una tasa de inters muy baja de 2%.	We are a fully registered and certified loan firm, that offers secured and unsecured loans to individuals and companies at a very low interest rate of 2%.
El banco necesita solamente que su cantidad nominal sea devuelta con el reembolso, slo los nmeros impresos con los cuales el prstamo comenz tienen que ser puestos a cero.	The bank only needs its nominal amount to be paid back, for, with the payback, only the typed numbers, with which the loan started, have to be lowered to zero.
La capacidad de prstamo de la EFSF recientemente se ha incrementado a 1.000 mil millones de euros (que representa 3.300 euros por euro-ciudadano) y su papel se ha ampliado para salvar a los bancos tambin.	The loan capacity of the EFSF has recently been increased to 1,000 billion euros (that represents 3,300 per euro-citizen) and its role has been extended to save the banks too.
En efecto, el Congreso de los Estados Unidos aprob en 1998 una ley (Ley de Proteccin de Propietarios de Casas de 1998) que obliga a los prestamistas a suprimir el pago del PMI cuando se cumple la condicin de cociente prstamo / valor.	In fact, the Homeowners Protection Act (HPA) of 1998 was approved by the United States Congress requiring lenders to dismiss the PMI payments when the balance is paid down to 78% of the original value.
Y cuando los colegas no confan entre ellos, como ocurri durante la crisis de crdito del 2008 y de nuevo ahora desde hace unos meses, entonces los banqueros pueden pedir un prstamo al Banco Central pagando por ello un cuarto ms del uno por ciento.	And when the colleagues don't trust each other, like during the credit crisis in 2008 and now again since a few months ago, the banker can borrow from the central bank for a quarter of a percent more.
Necesita un prstamo para arreglar sus problemas?	Do you need a loan to consolidate your debt?
Cuando los precios se incrementan durante el ciclo vital del prstamo los nuevos prstamos deben financiar cosas ms costosas y por tanto ser ms altos.	When prices rise during the lifetime of loans, new loans must finance more expensive things and thus have to be higher.
De EFSF tiene ahora una capacidad de prstamo de 440 mil millones de euros. (27 0ct 2011: 1.000 mil milliones) El MEE (ESM) es sin lmite.	De EFSF now has a lending capacity of 440 billion euros. (1.000 billion since 27 October 2011.) The ESM is without limit.
Los grupos de trabajo discutieron diferentes formas en que los gobiernos pueden identificar y eliminar las barreras a la transferencia de tecnologa; y como las instituciones multilaterales de prstamo, los programas bilaterales y el sector privado pueden asistir a los gobiernos.	Working groups discussed ways in which governments could identify and remove barriers to technology transfer; and how multilateral lending institutions, bilateral programmes and the private sector could assist governments.