proyectar

De otro modo, solo proyectarían sus propias divisiones en el mundo a su alrededor.	Otherwise, all they will do is to project their own divisions on the world around them.
Un jurado conformado por cuatro personas eligió después las siete películas ganadoras, que se proyectarían en el festival.	A jury, composed of four people, then chose the seven winning films to be shown at the festival.
Con esas acciones, de paso, también proyectarían al mundo la imagen de que aquí existía una inconforme y beligerante oposición.	Such actions would have the additional effect of selling to the world the image of a restless and combative opposition.
Los tanques tendrían sensores que captarían las imágenes del entorno y las proyectarían en el exterior del tanque, actualizadas en tiempo real.	The tanks would have sensors that grab images of the environment and display them on the tanks' exterior, updated in real time.
Sus autores proyectarían la disposición de los bloques de edificios de viviendas junto a esas crestas arboladas buscando su enmascaramiento visual y la protección frente al viento.	The authors project the available blocks of residential buildings alongside those seeking their wooded crests visual masking and wind protection.
La Comisión fue informada de que como parte de estos tres programas en los cinco años próximos se proyectarían y ejecutarían diversos proyectos estratégicos.	The Committee was informed that a number of strategic projects would be planned and implemented over the next five years under the three programmes.
Su configuración no se entendería sin el edificio brutalista del auditorio vecino que proyectarían Van der Broek y Bakema en la década de los 60, con el dialoga y homenajea hasta cierto punto.	Its configuration is not understood without the neighbor auditorium brutalist building that would project Van der Broek and Bakema in the decade of the 60, with dialogue and homage to some extent.
Se convertirían en un amplificador de esa vibración de paz, aceptación y lo proyectarían en cualquier tiempo y espacio, situación o acontecimiento que quisieran – es de vuestra elección.	And you would become an amplifier of that vibration of peace, acceptance, and you would project it into whatever time and space, situation or event, that you wanted to—it is of your choosing.
Para su concesión, se decidió que las películas se proyectarían el 18 de octubre de este año y solo los diputados que hubieran visto las tres podrían y deberían votar en el marco de la iniciativa.	The conditions were that the films would be viewed by 18 October of this year and only those Members who had seen all three films could and should vote under this budget item initiative.
En este ejemplo se utiliza para dibujar una textura base y sobre ella un lightmap, o sea una textura que simula las luces y sombras que se proyectarían sobre los objetos si se ubicara la iluminación adecuada.	In this example it is in use for drawing a base texture and a lightmap, a texture that simulates the lights and shades that would be projected on the objects if the suitable lighting was located.
Ustedes eligieron sus padres, su familia y todos lo que interactuarían con ustedes durante esta vida por la misma razón – quienes proyectarían o les reflejarían los atributos positivos que necesitaban integrar y también muchas características negativas que necesitaban superar.	You chose your parents, your family and those you would interact with during this lifetime for the same reason—those who would project or mirror to you the positive attributes you needed to integrate, and also many negative traits you need to overcome.
Se proyectarían y supervisarían nuevas campañas con la colaboración del consultor designado por las Sociedades para que efectúe la actualización del estudio del anteproyecto primario.	The new campaigns would be planned and supervised with the collaboration of the consultant entrusted by the companies with updating the preliminary pilot project study.