protonotario

Translator
Examples

No firme el formulario hasta que no se lo haya enseñado al protonotario.	Do not sign the form until you have shown it to a court clerk.
En el juzgado, el protonotario le proveerá los formularios que necesita solicitar.	At the courthouse, the prothonotary will provide you with the forms that you need to file.
No firme el formulario hasta que no se lo haya enseñado al protonotario.	Do not sign the form until you have shown it to a clerk of court.
El protonotario puede ayudarla mientras solicita los papeles, pero no podrá brindarle consejo legal.	The prothonotary may assist you with filing the papers but will not be able to give you legal advice.
En el juzgado, el protonotario le proveerá los formularios que necesita solicitar.	Go to our KS Download Court Forms page for the link.
El protonotario, o funcionario de corte encargado de los expedientes puede también proveerle ciertos formularios e información.	The prothonotary, or courthouse official in charge of records, may also be able to give you some forms and information.
El 17 de agosto de 2000, un protonotario desestima la acción interpuesta por el autor por falta de fundamento.	On 17 August 2000, a prothonotary dismissed the action brought by the author on the grounds of an absence of a valid cause of action.
Fue protonotario apostólico desde 1276 e intervino en las negociaciones del cardenal Matteo Orsini con Rodolfo I de Habsburgo y Carlos de Anjou en 1280 (Miranda).	He was apostolic prothonotary from 1276 and intervened in the negotiations of Cardinal Matteo Orsini with Rudolf I of Hapsburg and Charles of Anjou in 1280 (Miranda).
Por orden de un protonotario del Tribunal Federal de fecha 7 de noviembre de 2002, se rechazó la demanda y se desestimó el asunto.	By order of a Prothonotary of the Federal Court, dated 7 November 2002, the Statement of Claim was struck out and the matter dismissed.
En 1931, Pío XI otorga a Don Ghika el título de protonotario apostólico, de modo que aquel humilde presbítero se convierte, a pesar suyo, en Monseñor Ghika.	In 1931, Pius XI gave Father Ghika the title of Protonotary Apostolic; the humble priest became, in spite of himself, Monsignor Ghika.
Para poder obtener una copia certificada, llame o vaya a la corte que le otorgó la orden y pida una copia certificada en la oficina del protonotario.	In order to get a certified copy, call or go to the court that gave you the order and ask the prothonotary's office for a certified copy.
Si su orden se cambia de ninguna manera, el protonotario enviará los cambios al registro, y cuando su orden se caduca, será sacado del registro.	If your order is changed in any way, the prothonotary will send the changes into the registry, and when your order expires, it will be taken out of the registry.
Para poder obtener una copia certificada, llame o vaya a la corte que le otorgó la orden y pida una copia certificada en la oficina del protonotario.	If your copy is not a certified copy, call or go to the court that gave you the order and ask the clerk's office for a certified copy.
En Pensilvania, una copia certificada puede ser una copia impresa de la orden original endosada por el protonotario o una copia electrónica con una firma digital del juez o protonotario.	In Pennsylvania, a certified copy may be a paper copy of the original order endorsed by the prothonotary or an electronic copy with a digital signature of the judge or prothonotary.
La Tuus Totus nació en 1963 en Rouen, en Francia, por iniciativa de mons. Jehan Dahyot-Dolivet, Protonotario apostólico y canónico de la Basílica Patriarcal de Santa María la Mayor.	Tuus Totus was established in 1963 in Rouen in France by Mgr Jehan Dahyot-Dolivet, Proto-notary Apostolic and Canon of the Patriarchal Basilica of St Mary Major.
Otra teoría indica que la donación fue hecha por de D. Jerónimo de Villanueva, Protonotario Mayor de Aragón, a raíz de un asunto diabólico que ocurrió en el convento cuando la Inquisición tuvo que involucrarse.	Another theory indicates that the donation was done by D. Jeronimo de Villanueva, Greater Protonotario of Aragón, as a result of a diabolic matter that happened in the convent when the Inquisition had to become invlolved.
No firme el formulario hasta que no se lo haya enseñado al protonotario.	Do not sign the form until you have shown it to a prothonotary.
Para poder registrar su orden de protección en Pennsylvania, debe obtener una copia certificada de la orden de la corte que otorgó dicha orden y presentarla al protonotario en el condado donde está viviendo o donde se está quedando.	To register your protection order in ND, you need to bring a certified copy of the order to any court clerk along with a sworn statement saying that the order is valid.
Para poder registrar su orden de protección en Pennsylvania, debe obtener una copia certificada de la orden de la corte que otorgó dicha orden y presentarla al protonotario en el condado donde está viviendo o donde se está quedando.	To register your protection order in Pennsylvania, you must get a certified copy* of your protection order from the court that issued it and then file it with the prothonotary in the county where you are living or staying.
El protonotario se encarga de los archivos de la corte.	The prothonotary is in charge of court records.