pronosticar

to predict

Ella solo tenía una mesa de cocina y pronosticaba gratis.	She just had a kitchen table and she prognosticated for free.
Al menos estaba lloviendo un poco y más lluvia se pronosticaba.	At least it was raining a bit and more rain is being prognosticated.
En el Reino Unido, sin embargo, el Eurobarómetro pronosticaba un empate a 43%.	In the United Kingdom, by contrast, the Eurobarometer predicted a tie at 43%.
Menos mal que no pronosticaba el tiempo.	Good thing he wasn't a weatherman.
Al hacer esto, ayudamos conjuntamente a impedir lo que la gente pronosticaba: el total colapso de la economía mundial.	In doing so, collectively we helped prevent what people were predicting: the total collapse of the world economy.
La tabla lunar pronosticaba una hermosa luna llena que nos mostraría un delta distinto, entre estrellas y satélites.	The lunar table would forecast a precious full moon that would show us a different delta, with stars and satellites and all.
La medida de inflación subyacente también se ubicó por debajo de las expectativas, cayendo al 1,9% cuando se pronosticaba un 2,1%.	The core inflation measure also came in below expectations, falling to 1.9% when a same-again 2.1% had been forecast.
El último informe de la Organización Internacional de Trabajo pronosticaba una reducción de la tasa de desempleo en la región para 2018.	The latest report from the International Labor Organization predicted a reduction in the unemployment rate in the region for 2018.
Su discurso se centró en lo que el día pronosticaba como un precursor de la mejora de las vidas para los ciudadanos de su ciudad.	His address focused on what the day foretold as a harbinger of improved lives for the citizens of his city.
Ya por aquel entonces, el autor pronosticaba una sociedad cada vez más libre de papeles debido a los rápidos cambios tecnológicos que se estaban produciendo.	Even in those early days, the author foresaw a society increasingly free of paperwork due to the rapid technological changes taking place.
El agricultor pronosticaba buenos resultados por ese don que tiene el enarenado de retener cualquier atisbo de humedad, pero ha quedado sorprendido del alto rendimiento.	The farmer predicted good results for this gift that has silted to withhold any hint of moisture, but it has been surprised high performance.
Vivimos la globalización que se pronosticaba hace 25 años, pero sus efectos no son percibidos o son percibidos negativamente en muchos lugares de la tierra.	We are experiencing the globalization predicted 25 years ago, but in many parts of the world its effects are not felt or regarded as negative.
El sondeo pronosticaba la victoria de la oposición con un 59% de los votos, mientras que la Comisión Electoral anunciaba que la oposición perdía con un 41%.	The exit poll showed the opposition winning by 59% while the Electoral Commission had them losing with 41%.
Adler advertía de una oleada de bancarrotas y desempleo de masas, al menos después de las elecciones parlamentarias de septiembre y pronosticaba un empeoramiento de los conflictos.	Adler warned of a wave of bankruptcies and mass unemployment at the latest after the parliamentary elections in September and predicted worsening conflicts.
Señor Presidente, en la primera página del Acta del viernes del último período parcial de sesiones pronosticaba que Gran Bretaña dejaría en libertad al general Pinochet.	Mr President, on page 1 of the Minutes of the Friday of the last part-session, I predicted that the British would let General Pinochet go free.
Lester Brown, en The Globalist Perspective, pronosticaba hace menos de un año que los automóviles absorberían la mayor parte del incremento en la producción mundial de granos en el 2006.	In The Globalist Perspective, Lester Brown predicted less than a year ago that automobiles would absorb the largest part of the increase in world grain production in 2006.
Dos meses después, el Banco Mundial reducía sus estimaciones al 2,1 por ciento y Morgan Stanley pronosticaba una caída del 0,7 por ciento para las siete economías más grandes de la región.	Two months later, the World Bank cut its estimate to 2.1 percent and Morgan Stanley is predicting a fall of 0.7 percent for the seven biggest economies of the region.
Por descontado, ocurrió todo eso, y mucho más: los diferenciales de crédito se encaramaron hasta niveles mucho más altos que los 200 pb que pronosticaba la curva cuando llegó la gran crisis financiera.	Of course, all that happened, and more–credit spreads jumped to levels far higher than the 200 bps implied by the curve, as the Great Financial Crisis hit.
Al principio, el Centro Nacional de Huracanes (NHC por sus siglas en inglés) no lo designó operacionalmente como huracán debido a la información inicial que pronosticaba vientos de 115 km/h en la intensidad máxima de Erika.	At first, the National Hurricane Center (NHC) operationally did not designate it as a hurricane because initial data suggested winds of 70 mph (115 km/h) at Erika's peak intensity.
Más de 40 millones para 2025 El estudio MarkeTrak VII de 2005 pronosticaba que la cifra de norteamericanos con pérdida de audición llegaría a alcanzar los 40 millones en 2025 y 53 millones en 2050.	More than 40 million by 2025 The 2005 MarkeTrak VII report projected that the numbers of Americans with hearing loss will increase to 40 million by 2025 and 53 million by 2050.