programar

to plan

to schedule

Así se programaba a principios de los años 60.	That was programming in the early 1960s.
La gente que programaba el Sistema vivían aquí.	The people who were programming the System until the very end were living here.
Mientras programaba por WordPerfect Corporation en 1990, Robert Stevens (nuestro Presidente) escribió diccionario de rimar super poderoso.	While programming for WordPerfect Corporation in 1990, Robert Stevens (our President) programmed Rhymer.
La segunda visita se programaba solo para aquellos pacientes que reunían algún criterio que impidiera o demorara la espirometría.	The second visit was scheduled only for patients who met any criteria that would prevent or delay spirometry.
Después de que se daba la retroalimentación pertinente, se programaba el ensayo o fase siguiente según el caso.	Once the relevant feedback was given, the following trial or phase was scheduled according to the case.
El ya programaba a los 14, fundó Microsoft a la edad de 20 años mientras todavía era estudiante de Harvard.	He was already programming at 14, founded Microsoft at age 20 while still a student at Harvard.
Voom es una compañía que ofreció la gama más grande de TVAD que programaba pero ahora está no más en negocio.	Voom is a company that offered the largest range of HDTV programming but is now no longer in business.
La ocasión reviste especial interés local, ya que este título de Bellini no se programaba en Montecarlo desde 1948.	The occasion is of special local interest as this Bellini opera has not been programmed in Monte Carlo since 1948.
EL DOMINGO 18 de septiembre por la mañana, Andrés anunció que no se programaba trabajo alguno para la semana siguiente.	ON SUNDAY morning, September 18, Andrew announced that no work would be planned for the coming week.
La sala programaba operetas, recitales de cantantes de ópera, estrenos populares y ballets como los de Diaghilev, etc.	The venue organised a programme of operettas, recitals by opera singers, popular creations, ballets such as Diaghilev's, etc.
Pablo no era preso de sus propios deseos y anhelos, sino que programaba todo bajo la dirección de su Padre celestial.	Paul was not a prisoner of his own desires and wishes, but he arranged everything completely under the guidance of his heavenly Father.
Tras las respuestas afirmativas del inmigrante, el juez revisaba los papeles y programaba una nueva cita, fijaba una fianza o recetaba una deportación voluntaria.	Following the immigrant's affirmative answers, the judge reviewed the papers and either programmed a new date, set bail or prescribed voluntary deportation.
Ni unos ni otros hicieron Warhol preven la máquina de reciclaje de la realidad TV que programaba, expiran los gracias a la cual nadie 15 minutos siempre.	Neither did Warhol foresee the recycling machine of reality TV programming, thanks to which nobody's 15 minutes ever expire.
Podía escuchar como programaba una reunión, y decidió comparar con ella sus horarios de reuniones antes de que esa noche se retirasen.	He could hear her scheduling some appointment, and made a mental note to compare schedules with her that before they retired for the evening.
No necesitas hacer esfuerzos adicionales en la programación del nuevo uso de crear el mismo módulo que desarrollaste en otro uso que programaba antes.	You need not to do extra efforts in the programming of new application to create the same module that you developed in another application programming before.
Conocí una emisora alternativa que programaba ópera en medio de la selva amazónica -tal vez imitando a Caruso en Manaus- por aquello de ser diferentes.	I once listed to an alternative radio that was broadcasting opera in the middle of the Amazon jungle—perhaps imitating Caruso in Manaus—in order to be different.
También participó en el proyecto cultural de Vichy: programaba conciertos de compositores autorizados y fomentaba con énfasis la música en la educación, tal como había propuesto Alfred Cortot.	It also participated in the cultural project of Vichy by programming concerts of sanctioned composers and encouraging a greater emphasis on music in education as proposed by Alfred Cortot.
Desde muy chica jugaba juegos que programaba mi mamá en la Apple. La usé muchos años, hasta que tuve mi primera IBM con Windows 3.11.	My mom used to program games for me in the Apple, and I used it for several years until I got my first IBM with Windows 3.11.
Cuando programaba mis propios sitios, postergaba la actualización de los trabajos hasta 6 meses, pero ahora puedo mantener todo mucho más actualizado.	When I coded my own sites I would hold off on updating the work for up to 6 months but now I'm able to keep things much more up to date.
Debido a que programaba ocho horas al día en su trabajo, decidió contribuir a través de tareas enfocadas en la comunidad, como organizar conferencias, dar discursos y resumir listas de correo.	Because she was programming 8 hours a day in her job, she decided to contribute through community-focused work, like organizing conferences, speaking, and summarizing mailing lists.