profanar

Estáis profanando el templo de vuestro espíritu.	You are defiling the temple of your spirit.
Muchos de ellos están profanando el Cuerpo y la Sangre de Mi Hijo.	Many of them are desecrating the Body and Blood of my Son.
Te ha estado profanando, aprovechándose de ti.	He's been defiling you, taking advantage of you.
Yo estaré allí con vosotros, a pesar que el hombre está profanando sus rituales.	I shall be there with you, though man is desecrating in his rituals.
Sé que es la revancha pues, si no, no estarías aquí profanando este día.	I know it's revenge, or you wouldn't be here desecrating this day.
No estamos profanando nada.	We're not desecrating anything.
El hijo y el padre se allegan a la misma joven, profanando mi santo nombre.	Father and son use the same girl and so profane my holy name.
Los falsos profetas andan ya profanando los sacramentales y removiéndolos de entre vosotros.	Already the false prophets set out to desecrate the sacramentals and to remove them from you.
C ¿Por qué, pues, nos portamos deslealmente el uno contra el otro, profanando el pacto de nuestros padres?	C Why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
Es una época del resto, recuperación y del aprendizaje ser impoluto en el medio de qué está profanando normalmente.	It is a time of rest, recuperation and of learning to be undefiled in the midst of what is normally defiling.
De modo que la abominación de la desolación se establecerá en un lugar, profanando el santuario, durante tres años y medio.	So the abomination of desolation will be set in place, defiling the sanctuary, for three and one-half years!
No se puede borrar el insulto de un periódico quemando la bandera de su país, profanando así el símbolo de todo un pueblo.	The insult of a newspaper burning the flag of its country cannot be erased, thus profaning the symbol of an entire people.
Esta idolatría es practicada ahora en el Santuario de Fátima, profanando el sagrado lugar y haciendo imprescindible una nueva consagración de la capilla.	This idolatry is now practiced at the Fatima Shrine, desecrating the sacred site, making it necessary for the chapel to be reconsecrated.
Rabí Zeira contaba que en un inicio pensó que toda la gente que corría para llegar a la disertación estaba profanando el Shabat por no caminar pausadamente.	Zeira recounts that originally he thought that people who ran to hear the drasha were desecrating Shabbat by not walking there unhurriedly.
Y reprendí á los señores de Judá, y díjeles: ¿Qué mala cosa es esta que vosotros hacéis, profanando así el día del sábado?	Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day?
Si ustedes han estado profanando su cuerpo y mente con pecados y maldad hasta ahora, empiecen a limpiar el templo, es decir, a circuncidar su corazón.	If you have been defiling your body and mind with sins and evil until now, do begin to clean the temple, namely circumcision of your heart.
Parece que un grupo que odian la historia quieren convertirlo en un estacionamiento, profanando la memoria de mi querido antepasado, B Emerson I.	Seems a group of history haters out there want to turn it into a parking lot, desecrating the memory of my dear great-giggum, B. Emerson the First.
Estoy en contra de aquellas naciones y personas, que están aprobando y legalizando dichos matrimonios porque están profanando Mi santo Nombre entre las naciones del mundo.	I am against those nations and people, who are approving and legalizing such marriages because they are profaning My holy Name among the nations in the world.
En el versiculo 21 la copa del Senor es la Copa de la Comunion, la cual los corintios estaban profanando en sus borracheras y su libertinaje durante la celebracion de la comunion.	In verse 21 the cup of the Lord is the Communion Cup, which the Corinthians were defiling by their drunkenness and debauchery at communion celebrations.
El Mariscal CazadorMarkus Wulfhart expande las fronteras del Imperio a lo largo y ancho de las junglas del Nuevo Mundo, saqueando y profanando templos dedicados a los dioses de los Hombres Lagarto.	Across the jungles of the New World Huntsmarshal Markus Wulfhart expands the borders of the Empire, desecrating and sacking temples dedicated to the Lizardmen gods.