procurar

Quienes procurasen dañar o sacrificar vidas de gente ajena obtendrían automáticamente la devolución.	Those who tried to damage or sacrifice other people's life would be automatically paid back.
En diciembre de 2003 fue amnistiado y se pidió a los familiares que le procurasen un billete de vuelta al Reino Unido.	In December 2003 he was granted amnesty and requested his relatives to provide him with an air ticket to return to the United Kingdom.
He realizado con dolores cardiacos que nuestra sociedad que escondiera la verdad haya oprimido y etiquetado como extraños a quienes procurasen vivir una vida humana.	I have realized with pains at heart that our society that had hidden the truth has oppressed and labeled as strange those who tried to live a human life.
Cuánto más libres estarían si todos los que profesan la verdad mirasen en derredor suyo y procurasen ayudar a otros, en vez de solicitar tanta ayuda ellos mismos.	How much more free would they be if all who profess the truth would look about them and try to help others, instead of claiming so much help themselves.
Por consiguiente, el OSACT alentó a todas las Partes a que procurasen garantizar la comunicación entre los sectores de la administración pública encargados de cada una de esas cuestiones.	The SBSTA therefore encouraged all Parties to seek to ensure good communication between the areas of their governments that are responsible for each of these issues.
Por el mismo tiempo se apareció San Francisco a dos hermanos y les ordenó que, sin perder tiempo, marchasen al sultán y procurasen su salvación, como él se lo había prometido.	At the same time Saint Francis appeared to two of his friars, and ordered them without delay to go to the Sultan and save his soul, according to the promise he had made him.
Ello no obliga a imponer una prohibición total de esos materiales, pero se podría instar a los Estados a que impidiesen que las personas y entidades incluidas en la Lista los obtuviesen, controlasen, almacenasen, empleasen o procurasen conseguirlos.	This need not require a total ban on such materials, but States could be urged to prevent listed persons and entities from obtaining, handling, storing, using or seeking access to them.
En su resolución 2004/63, el Consejo pedía a sus comisiones orgánicas que, cuando examinaran en 2005 la aplicación de las decisiones adoptadas en las conferencias, procurasen complementar su labor y seguir las orientaciones del propio Consejo y de la Asamblea General.	The Council, in its resolution 2004/63 requested its functional commissions, in their review of conference implementation in 2005, to promote complementarity in their work and to follow the guidance of the Council as well as the General Assembly.
Si bien era razonable que las Naciones Unidas procurasen adaptarse al mundo actual, dicha reforma no debía comprometer su papel vital en el desarrollo.	While the UN was rightly trying to adapt to today's world, such reform should not compromise its vital role in development.
Una vez concluidas las negociaciones colectivas generales del año 2000, las organizaciones de interlocutores sociales instituyeron tres fondos a fin de prestar apoyo a los proyectos y las medidas que procurasen mejorar la formación profesional y alentasen a la gente a seguir esos cursos.	Following the conclusion of the general collective negotiations in the year 2000, the organisations of the social partners set up three funds intended to cover support projects and measures to develop vocational training and encourage people to pursue it.
Australia dijo también que era necesario que los Miembros procurasen ir más allá de la exención para abordar cuestiones como las limitaciones relativas a la oferta y la falta de asistencia técnica a fin de que los PMA se beneficiasen de las nuevas oportunidades de acceso a los mercados.	Australia said members needed to look beyond the waiver and address issues such as supply side constraints and technical assistance in order to help LDCs benefit from the new market access opportunities.