proclamar

En nombre de la Diosa, yo proclamo este círculo.	In the name of the Goddess, I establish this circle.
¿Qué proclamo Esdras en el río de Ahava?	What did Ezra proclaim at the river of Ahava?
Yo proclamo tu grandeza y espero las cortes del Señor.	I proclaim Your greatness and wait for the courts of the Lord.
En ese año el Gobernador William Bradford proclamo un día de acción de gracias.	In that year Governor William Bradford proclaimed a day of thanksgiving.
Yo proclamo algunos de estos eventos inmediatamente, pero no todos.	I immediately proclaim some of them, but not all of them.
Y todo lo que mi Padre ha hablado, yo también proclamo al mundo.	And all that my Father has spoken I also proclaim to the world.
Así, pues, proclamo a estos candidatos Vicepresidentes electos del Parlamento Europeo.	I therefore proclaim these candidates elected as Vice-Presidents of the European Parliament.
Ese es mi compromiso hoy, un compromiso mundial, que proclamo ante ustedes.	That is my commitment today, a world commitment, that I proclaim before you.
Mis objetivos son los que proclamo, pero también soy un diplomático.	My objectives are the objectives I state; but I'm also a diplomat.
Os proclamo, Sir Lancelot, Caballero de Camelot.	Arise, Sir Lancelot, Knigh of Camelot.
Con gran gozo proclamo oficialmente la apertura de este trigésimo quinto capítulo general.	With great joy, I officially proclaim the beginning of this 35th general chapter.
Sharon proclamo una victoria sobre la intifada pero no fue inflingida una derrota.	Sharon claimed a victory over the Intifada but there was no defeat inflicted.
Yo no proclamo saber todo.	I don't proclaim to know everything.
Estoy obligado a hacerlo, y ¡pobre de mí si no proclamo el Evangelio!	Woe to me if I do not preach the Gospel!
Y todo lo que mi Padre ha dicho, yo también lo proclamo al mundo.	And all that my Father has spoken I also proclaim to the world.
Junto a la buena voluntad de Francia, proclamo la de todos sus aliados.	Together with the good will of France I proclaim that of all her allies.
No proclamo comprender los motivos de él, pero los de ella son puros.	I do not claim to understand his motives, but hers are pure.
Os proclamo marido y mujer.	I pronounce you man and wife.
¿Por qué? Lo que la ciencia proclamo hace algún tiempo es hoy desmentido.	Why? What science declared sometime ago is denied today.
Esto es lo que yo proclamo a todos y especialmente a los líderes del mundo.	This is what I proclaim to everyone, and especially to the leaders of the world.