proclamar

to proclaim

to declare

Cuando se proclame a la congregación, debe sonar como una historia.	When proclaimed to the congregation, it should sound like a story.
Africae munus) se proclame para el bien de toda la sociedad.	Africae Munus) is proclaimed for the good of all society.
Quieren que se proclame la libertad absoluta de conciencia para todos.	They want absolute freedom of conscience for all to be proclaimed.
Eso puede ser tan alto como usted lo proclame.	That may be as high as you can realistically aim.
Primero, proclame el gozo y el mejoramiento de la vida.	First—proclaim the joy and betterment of life.
¿Podríamos mencionar aunque sea una sola religión que proclame un monoteísmo estricto?	Can we mention even one religion which proclaims a strict monotheism?
Son los nuevos mártires, aunque nadie los proclame así.	They are the new martyrs, although no one proclaims them as such.
Nobleza obliga: quien proclame ser noble tiene que actuar como noble.	Noblesse oblige; whoever claims to be noble must act nobly.
Oren para que lo proclame valerosamente, como debo hacerlo.	Pray that I may declare it fearlessly, as I should.
Si usted cree que la gracia se da en la naturaleza, no proclame esto suavemente.	If you believe grace builds on nature, don't proclaim this blandly.
Sabía bien que una revolución es siempre religiosa, aunque se proclame atea.	He well understood that a revolution is always religious even if it proclaims itself atheist.
¡Solo necesita que la gente lo proclame!	He needs only people to proclaim it!
Quienquiera que proclame la Belleza, se salvará.	Whosoever proclaims Beauty shall be saved.
Por lo tanto no permitamos que se proclame un mensaje falso.	Then let no false message be borne.
Por eso, proclame una independencia financiera que pueda celebrar durante todo el año.	So make a financial declaration of independence that you can celebrate year round.
Resulta lamentable que eso no se proclame de manera explícita en esta Decisión marco.	It is regrettable that this is not expressly stated in this framework decision.
Es importante que la Unión proclame 1997 como «Año Europeo contra el Racismo».	It is important that the European Union should have proclaimed 1997 'European Year against Racism' .
De aquí que se proclame en las escrituras reveladas el infinito Poder del Supremo Señor.	Hence, it is proclaimed in the revealed scriptures the infinite Power of the Supreme Lord.
Estoy deseoso de que en Niza se proclame solemnemente la carta de Derechos Fundamentales.	I look forward to the Charter of Fundamental Rights being solemnly proclaimed in Nice.
Y aunque Heyns proclame el amor universal por los pecadores sin vergüenza en los párrafos citados arriba.	And yet Heyns proclaims this universal love for sinners without shame, in the paragraphs quoted above.