proclamar

Te proclamaste rey de los mares.	You proclaimed yourself king of the seas.
Continúa enseñándoles la verdad y belleza de la visión que tú proclamaste en la Montaña.	Continue to teach them the truth and beauty of the vision that you proclaimed on the Mountain.
GRAND PRIX héroes: A finales de septiembre te proclamaste campeona del Mundo montando a la fantástica DSP Alice (Askari x Landrebell).	GRANDPRIX heroes: Last month, you became the new jumping world champion in Tryon with your fabulous Alice (DSP, Askari x Landrebell).
Han pasado más de diez años, desde la primera vez que te proclamaste campeona del mundo del circuito profesional KPWT, con tan solo diez años de edad.	It has been over 10 years since the first time you were proclaimed KPWT professional circuit world champion, at only 10 years old.
En algún instante, proclamaste este hecho pasajero como algo imperdonable, y ahora eres incapaz de soltar, así que lo conservas vivo y fresco, viviéndolo una y otra vez, frotando tu corazón como en un rallador.	Somewhere along the line, you announced this passage in time as unforgivable, and you are unable to let go of it, so you keep it alive and ever raw, living it and reliving it, rubbing your heart as on a grater.