proclamar

Ellos proclamaron la resurrección del Señor llenos de gozo.	They proclaimed the resurrection of the Lord filled with joy.
Las ex repúblicas proclamaron su independencia respectiva en fechas distintas.	The former republics proclaimed their respective independences on different dates.
Expulsaron a todos los ejércitos coloniales y proclamaron la independencia en 1804.	They expelled all the colonial armies and proclaimed independence in 1804.
Más tarde esa noche, proclamaron estar caminando en la Luna.	Later that evening, they were said to be walking on the moon.
En 1985 las Naciones Unidas proclamaron el Año Internacional de la Juventud.	In 1985, the UN proclaimed an International Year of Youth.
Dos hermanos - Maseo y Takeo Yamashiro - proclamaron su amor por ella.	Two brothers—Maseo and Takeo Yamashiro—both proclaimed their love for her.
Las hijas la vieron, y proclamaron su beatísima.	The daughters saw her, and they proclaimed her most blessed.
Los jacobinos se proclamaron los defensores del derecho de propiedad.	The Jacobins proclaimed themselves the defenders of the right of property.
Serbia, Montenegro y Rumania proclamaron su independencia.	Serbia, Montenegro and Rumania proclaimed their independence.
Pero ¿cuál fue exactamente el mensaje que proclamaron?	But what exactly was the message they were proclaiming?
Miqueas y Ezequiel proclamaron la pay a través de este Pastor.	Micah and Ezekiel proclaimed peace through this Shepherd.
Esto no es lo que los ángeles proclamaron.	This is not what the angels proclaimed.
Hace mucho tiempo ya, que todas las religiones proclamaron esta ley.	Long since have all religions proclaimed this law.
Los filósofos proclamaron a que la calidad es superior la abundancia o potencia.	Philosophers proclaimed that goodness is superior to wealth or power.
Las Naciones Unidas proclamaron el año 2005 como el Año Internacional del Microcrédito.	The United Nations proclaimed 2005 the International Year of Microcredit.
Nanak y Tulsi proclamaron la misma verdad.	Nanak and Tulsi proclaimed the same Truth.
Los revolucionarios dirigidos por Toussaint Louverture proclamaron la República en 1804.	Revolutions started by Toussaint Louverture proclaimed the country a Republic in 1804.
Los profetas proclamaron la Palabra del Señor.	The prophets spoke the Word of the Lord.
Algunos policías fraternizaron con los manifestantes y proclamaron su apoyo a la revolución.	Several policemen fraternised with the demonstrators, and proclaimed their support for the revolution.
En poco tiempo, sus compatriotas le proclamaron rey del nuevo reino de Judá.	Presently his compatriots proclaimed him king of the new kingdom of Judah.