proclamar

Mientras aprendan a trabajar eficazmente, proclamarán la verdad con poder.	As they learn to labor effectively, they will proclaim the truth with power.
Los titulares proclamarán historias extrañas de brotes inexplicables de histeria masiva.	News headlines will broadcast strange stories of unexplainable outbreaks of mass hysteria.
Estos dos hombres proclamarán el evangelio y darán esperanza a aquellos dejados atrás.	These two men will proclaim the gospel and provide hope for those left behind.
Este es el pueblo que yo he formado para mí; ellos proclamarán mi alabanza (Isaías 43:21).	This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise. (Isaiah 43:21)
No se proclamarán ganadores.	No winners will be announced.
Estamos en modo celebración mientras esperamos los anuncios que proclamarán públicamente en detalle esa liberación.	We are in celebration mode as we await the announcements that will, in detail, publicly proclaim this liberation.
Escucharán mis ideas y verán que tengo razón, y me proclamarán como el soberano del mundo.	They'll hear my ideas and see that I'm right, and they'll make me the ruler of the world.
¿O proclamarán la expulsión del anarquismo, la excomulgación de todos aquellos que no aceptan su programa?	Or will they claim the right to expel, to excommunicate from anarchism all those who do not accept their programme?
Es posible que, si se reedifica el templo en Jerusalén, este hombre – o su imagen - proclamarán su divinidad.	It is possible that if the temple in Jerusalem is rebuilt this man–or his image–will proclaim his divinity.
Esta es la kerygma o esbozo básico de la predicación apostólica, la buena nueva, el evangelio, que proclamarán al mundo.	This is the kerygma or the basic outline of the apostolic preaching, the good news, the gospel they will proclaim to the world.
Estos serán difundidos por nuestros asociados, que proclamarán el nuevo sistema financiero y los diversos nuevos gobiernos transitorios por todo el mundo.	These will be delivered by our associates who will proclaim the new financial system and the many new transitional governments around the world.
Y mañana los ángeles proclamarán lo que ha sucedido con voces fuertes y jubilosas. Nos enteraremos de ello y nos alegraremos.	And tomorrow the angels will tell what has happened with loud, rejoicing voices, and we will know it and be glad.
Los ganadores se proclamarán en la ceremonia de entrega de premios que tendrá lugar en Bruselas hacia el 20 de septiembre del 2007.	The prizes will be announced at the Award Ceremony which will take place in Brussels, around 20 September 2007.
Como ministros del altar proclamarán el Evangelio, prepararán el sacrificio y administrarán el cuerpo y la sangre del Señor a la comunidad de fieles.	As ministers of the altar, they will proclaim the Gospel, prepare the sacrifice and give the Lord's body and blood to the community of believers.
Construyamos la Internacional cuyas banderas rojas proclamarán: ¡Viva la unión de los trabajadores de la ciudad y del campo del mundo entero!	Let us construct the International whose red flags will proclaim: Long live the union of the workers of the city and the country of the entire world!
A medida que crezca Roma, los ciudadanos que poblarán tu ciudad te proclamarán el Emperador cuando el sacerdote principal reciba un tributo digno.	As Rome grows, the citizens who populate your city will proclaim you Emperor as a Head Priest considers a worthy tribute!
Hemos allanado el camino para ustedes mientras se preparan para los cambios personales que experimentarán, y finalmente proclamarán vuestro status como Seres Galácticos.	We have paved the way for you as you prepare yourself for the personal changes you will experience, and finally you will claim your status as a Galactic Being.
Durante los cuatro días del evento, tendrán lugar las carreras finales de los tres campeonatos de la Ferrari Challenge: Europa, Norteamérica y Asia-Pacífico, que proclamarán los campeones de 2017.	During the four-day event the final races of the three Ferrari Challenge series will take place–Europe, North America and Asia-Pacific–to determine the 2017 champions.
Demostrará habilidades sobrenaturales y cautivará los corazones y mentes de aquellos que todavía quedan, de tal manera que con gusto lo proclamarán como su rey.	He will demonstrate overwhelming supernatural abilities and will so captivate the hearts and minds of those still living that they will gladly proclaim him as their king!
Tres días más tarde, los Jefes de Estado y de Gobierno se reunirán, y una vez más proclamarán lo importante que son la cumbre de Lisboa y los objetivos de Lisboa.	Three days later, the Heads of State or Government will meet, and once again proclaim how important the Lisbon summit and the Lisbon objectives are.