proclamar

Los Apóstoles proclamaban el Evangelio y luchaban contra falsas doctrinas.	The Apostles proclaimed the gospel and fought against heresies.
¿Dónde está la paz internacional a cuyos ideales proclamaban rendir devoción?	Where is the international peace to whose ideals they proclaim their devotion?
Sus insolencias ruidosamente proclamaban sus diferencias con la clase media blanca.	Their brashness loudly advertised their differences from the white middle-class.
Los profesores eruditos proclamaban la anulación definitiva del ciclo de negocios.	The learned professors proclaimed the permanent annulment of the business cycle.
No solamente los papas y teólogos lo proclamaban como una doctrina oficial.	Not only did popes and theologians proclaim this as official doctrine.
Algunos comentaristas proclamaban el nacimiento de una era internacional de los derechos humanos.	Commentators proclaimed the birth of an international era of human rights.
Los estandartes orgullosamente proclamaban el anagrama del Clan León mientras ondeaban en el viento.	Banners proudly proclaimed the mon of the Lion Clan as they fluttered in the wind.
Sus armas proclamaban que eran samuráis.	Their weapons marked them as samurai.
Las campanas proclamaban las victorias Militares y saludaban a aquellos que volvían del campo de batalla.	Bells proclaimed military victories and greeted those returning from the field of battle.
Eso es lo que proclamaban las cifras de trabajadores de fábrica por todo el país.	This was what the signatures of factory workers throughout the country have proclaimed.
Bailaban y llevaban pancartas que proclamaban Arruinados pero libres, Stop austeridad.	They were dancing and waving banners proclaiming BANKRUPT BUT FREE and STOP AUSTERITY.
En cambio, los líderes primitivos se enorgullecían de su singularidad y públicamente proclamaban sus diferencias.	Instead, early leaders prided themselves on their uniqueness and they boldly and publicly proclaimed their differences.
Cuando Google y Youtube se unieron muchos pensaron que proclamaban una nueva era de los vídeos en Internet.	When Google and YouTube joined many believed that they heralded a new era of Internet videos.
Además, estos Judaizantes no solo proclamaban un falso evangelio, sino que también buscaban desacreditar el apostlolado de Pablo.	In addition, these Judaizers not only proclaimed a false gospel, but sought to discredit Paul's apostleship.
En agosto de 1991, Lituania, Letonia y Estonia proclamaban su independencia de la URSS, en plena disolución.	In August 1991, Lithuania, Latvia and Estonia declared their independence from a collapsing USSR.
Y estos cristianos habían llegado hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, y proclamaban la Palabra (cf.	These Christians went all the way to Phoenicia, Cyprus and Antioch, and proclaimed the Word (cf.
Pero esto fue a pesar de la inconsistencia entre su posición teológica y el mensaje que tan efectivamente proclamaban.	But this was in spite of the inconsistency between their theological position and the message they so effectively proclaimed.
Paz, Amor y Libertad, proclamaban. ¡Maravilloso ideal, quién lo duda!	They proclaimed Peace, Love and Freedom. Can anyone question this wonderful ideal?
Como muestra el registro documental, sin embargo, ni Herzl ni el Congreso Sionista proclamaban este derecho en absoluto.	As the documentary record shows, however, neither Herzl nor the Zionist Congress proclaimed such a right at all.
Después de la resurrección, ellos tomaron las calles y valientemente proclamaban la resurrección, a pesar de la intensa persecución.	Following the resurrection they took to the streets, boldly proclaiming the resurrection despite intensifying persecution.