proclamar

to proclaim

to declare

Su primer artículo proclamaba el principio de autodeterminación de los pueblos.	Its first Article proclaimed the principle of self-determination of peoples.
Su voz animosa lo proclamaba triunfante en el combate.	His voice of cheer proclaimed him triumphant in the combat.
El tema proclamaba: Todos los hombres serán hermanos.	The theme proclaimed: All men will be brothers.
El cristianismo proponía una nueva vida y proclamaba un nuevo ideal.	Christianity pointed to a new life and proclaimed a new ideal.
El cristianismo señalaba hacia una nueva vida y proclamaba un nuevo ideal.	Christianity pointed to a new life and proclaimed a new ideal.
Cada uno proclamaba que su Protector no estaba de acuerdo con los demás.	Each proclaimed that his Protector did not agree with the other.
Realmente Él es todo lo que Él proclamaba ser.	He really is all that He claimed to be.
Cada uno proclamaba que su protector no estaba de acuerdo con el otro.	Each one proclaimed that his Protector did not agree with the other.
Juan proclamaba la venida del Mesías, e invitaba al pueblo a arrepentirse.	John proclaimed the coming of the Messiah, and called the people to repentance.
Cuando tenía dos años de edad proclamaba Su nombre.	When I was two years old I was proclaiming His Name.
Después de ofrecer varias oraciones que proclamaba las glorias del Señor con auspicidad.	After offering various prayers he loudly proclaimed the Lord's glories with auspicious shouts.
Firme e intrépido, proclamaba el mensaje que se le había confiado.	He was firm and undaunted, fearlessly proclaiming the message committed to his trust.
Se proclamaba la estabilidad en la relación con la divinidad.	Stability in dealing with Divinity was proclaimed.
Huatli se sentía como una niña insistente e impetuosa que proclamaba su propia importancia.	Huatli felt like a child, insistent and impetuous, boldly proclaiming her own importance.
El cristianismo abría el camino para una nueva vida y proclamaba un nuevo ideal.	Christianity pointed to a new life and proclaimed a new ideal.
El profeta proclamaba un mensaje de parte del Señor para los creyentes del primer siglo.	The prophet proclaimed a message from the Lord to the early believers.
Los motivos detrás de la 'Operación Restaurar la Democracia' realmente los que él proclamaba.	The motives behind 'Operation Restore Democracy' were not quite as he claimed.
El profeta proclamaba un mensaje de parte del Señor para los creyentes del primer siglo.	The prophet proclaimed a message from the Lord for the believers of the first century.
Así, el año pasado, el gobierno francés proclamaba su desacuerdo con la directiva "Genoma" .	Additionally, last year the French government proclaimed its disagreement with the 'genome' directive.
Esa gente proclamaba en 1928 que Francia se hallaba en vísperas de la revolución proletaria.	In 1928, these people proclaimed France on the eve of the revolution.