problematizar

to question

Es un tema que creo que debemos debatir y problematizar.	This is an issue we have to debate and problematize.
Los proyectos que mencionas están atravesados por una intención de problematizar la alteridad.	The projects you mention play with notions of otherness and interculturality.
El siguiente se centra en problematizar y describir el retiro deportivo como un objeto de análisis psicosocial.	The following is focused on problematize and describe retirement sport as an object of psychosocial analysis.
Es una apuesta por la creación colectiva que busca problematizar las memorias y deseos de los participantes.	This is a commitment to collective creation, which seeks to problematize the memories and wishes of participants.
Sin embargo, cuatro dimensiones claves de este discurso ayudan a problematizar y contextualizar este entusiasmo por las APP.	However, four key dimensions of this discourse help to problematize and contextualize this push for public-private partnerships.
Su publicación busca contribuir a problematizar la idea de ciencia en nuestra universidad, y ojalá en otras universidades.	Their publication wishes to contribute to discuss the idea of science in our university, and hopefully in other universities.
El efecto sería un relajamiento de los medios para problematizar críticamente la política reduccionista de medios preventivos.	The effect would be a loosening of the means of critically problematizing the reductive pre-emptive media politics.
Estas prácticas desvelan la mecánica del reloj para problematizar su rigurosidad, alterar su utilidad o acentuar su poética.	These practices reveal the mechanics of clocks to question their preciseness, alter their utility or highlight their poetics.
Ello es lamentable, porque nos olvidamos de problematizar a los hombres y los roles de los hombres en la interacción humana.	This is unfortunate because we forget to problematise men and men's roles in human interaction.
LatinArt:¿Cuáles son las nociones básicas sobre las cuales se desarrolló Frontera y qué cuestiones querí an problematizar?	LatinArt:What were the basic notions behind the Frontera project and what issues did you want to bring up?
La intención de este trabajo es problematizar las relaciones entre ciencia y colonialidad, a partir de dos campos del pensamiento crítico contemporáneo.	This work aims to problematize the relationship between science and coloniality by following two traditions of contemporary critical thought.
Identificar y problematizar los diversos ejes de análisis a tener en cuenta a la hora de proponer y gestionar escenarios de coordinación.	Identify and characterize the different axes of analysis that may be considered when proposing and managing coordination scenarios.
La Psicología de la Salud aquí es un plan forjado por distintas articulaciones teórico-conceptuales que se ocupan de problematizar la salud.	Health Psychology is understood here is a plan forged by distinct theoretical conceptual articulations that are concerned with problematizing health.
En mis obras en video busco problematizar la noción de confianza que depositamos en la tecnología como fuente de certeza.	In my video work, I am trying to make problematic the notion of our technological reliance for certainty.
Hoy solo veo fuerza en el pensamiento, que no es una máquina de contra historias, sino una máquina de problematizar la vida.	Today, I only see strength in a thought that is not a machine of counter-histories, but a machine to problematise life.
En particular, nuestra propuesta apunta a problematizar los límites que organizan la vida económica familiar y el mundo político en los sectores populares.	In particular, our proposal aims to problematize the boundaries that organize the family's economic life and the political world in the popular sectors.
Por ello es preciso problematizar la economía política y la cultura de la innovación social asociada a las nuevas tecnologías y la revolución digital.	Therefore, it is essential to problematize politic economy and the culture of social innovation associated to new technologies and digital revolution.
Identificar y problematizar los componentes a tener en cuenta en una estrategia de participación ciudadana en el marco de las políticas públicas.	Identify and problematize the components one must consider in the creation of a strategy for citizen participation, in the framework of public policies.
Fue algo que nosotros estábamos intentando problematizar a partir de la contaminación de la curaduría y de la práctica artística.	It was something that we were trying to raise awareness about, given the contamination between curatorial practice and the practice of art.
Por el contrario, en el acercamiento dialectico que caracteriza la educación popular, las contradicciones no son el problema, sino al contrario una oportunidad para problematizar.	Whereas in the dialectical approach which typifies popular education, contradictions are not a problem but are rather an opportunity to problematise.