privar

to deprive of

to be popular

No le reprocho que se privase de beberlo.	I wouldn't criticize him if he'd abstained.
Existiría el peligro de que en determinados Estados miembros se privase permanentemente de su base a sectores del seguro con una tradición en su desarrollo.	There would be the danger that this would permanently undermine areas of insurance which have developed traditionally in individual Member States.
Los terceros podrán valerse siempre de los actos e indicaciones cuyas formalidades de publicidad aun no se hubieran cumplimentado, a menos que la falta de publicidad les privase de efecto.	Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
Suplicaba al Señor con muchas lágrimas pusiera en el corazón de su prima y señora María Santísima no la dejase sola; a lo menos, que no la privase tan presto de su amable compañía.	She asked the Lord with many tears to inspire her Cousin, the most holy Lady Mary, not to forsake her; at least, not to withdraw so soon her sweet company.
Nos ha preocupado en todo momento que una prohibición general afectase a las pieles procedentes de animales no capturados con cepos armados, que la prohibición privase a las comunidades indígenas de su sustento, y les dejase a merced de la asistencia social.	We have been worried throughout that a very general ban would hit imports of pelts from animals not caught with leghold traps, and that such a ban would deprive indigenous populations of their livelihood and leave them dependent on social security.
El Grupo de Trabajo subraya que ni siquiera el Gobierno alega que exista base jurídica alguna para que se le privase de libertad entre esas fechas.	The Working Group stresses that not even the Government argues that there exist any legal basis for his deprivation of liberty between these dates.
La oposición no participó en la labor al carecer de esta garantía, no es que se les privase de ese derecho, ya que la norma se había cambiado.	The opposition did not participate in the work in the absence of this guarantee; it was not a case of being deprived of this right, as this rule had been changed.