primo hermano

first cousin

Espina es primo hermano del dueño de la finca en conflicto.	Espina is a cousin of the owner of the farm in dispute.
El MDA, primo hermano del éxtasis, destruye las células que producen serotonina en el cerebro.	Ecstasy's chemical cousin, MDA, destroys cells that produce serotonin in the brain.
Hallábase en París un primo hermano de Calvino, que se había unido con los reformadores.	A cousin of Calvin's, who had joined the Reformers, was in Paris.
Era primo hermano nuestro, por desgracia.	Disgracefully, he was our second cousin.
Las principales diferencias entre el webinario y su primo hermano el webcast son la interactividad y el tamaño del público.	Key differences between a webinar and its cousin, webcasts, are audience interactivity and audience size.
Es un superventas en potencia, probablemente siguiendo los pasos de su primo hermano el Range Rover Evoque, ¿no creéis?	It is a potential selling, probably you are following the footsteps of his cousin the Range Rover Evoque, Do not you think?
Se cuenta que su marido Alí, primo hermano del profeta, mientras que Fátima preparaba la cena, este trajo a su casa una concubina.	It is said that her husband Ali, a cousin of the prophet, brought a concubine to his house while Fatima prepared dinner.
Un nuevo blog de crícket—que es cricket, el deporte primo hermano del béisbol, no criket el artrópodo-llamado Fourth Umpire ha llegado a la escena.	A new cricket blog—that's cricket, the sport that's cousin to baseball, not cricket, the arthropod—called Fourth Umpire has arrived on the scene.
El coche de General Motors, primo hermano del nuevo Opel Ampera, utiliza un sistema de última tecnología que le sitúa entre los híbridos puros y los full-electric.	The General Motors car, a near cousin of the new Opel Ampera, uses a state-of-the-art system that positions it between pure hybrid and full-electric cars.
FC – Hicimos también una campaña de publicidad muy grande. La dirigió un primo hermano mío, Carlos Cuadra Cardenal, dueño de una agencia de publicidad.	We also carried out a huge publicity campaign, directed by a cousin of mine, Carlos Cuadra Cardenal, who ran a publicity agency.
Al mismo tiempo fue integrante del directorio de la constructora Graña & Montero, la empresa de su primo hermano José Graña Miró Quesada, entre el 2011 y el 2014.	At the same time, between 2011 and 2014, he has been member of the board of Graña & Montero, a construction company owned by his cousin, José Graña Miró Quesada.
El padre de Rafaat la obligó a ser la segunda esposa de su primo hermano, un campesino analfabeto, y a vivir en una casa rural sin agua ni electricidad bajo el mando de la suegra viuda.	Rafaat's father forced her to become the second wife of his cousin, an illiterate countryman, and live in a rural house without water or electricity, under the control of the widowed mother-in-law.
Abrí un bar con mi primo hermano.	I opened a bar with my cousin.
Con el primo hermano de mi abuelo, por parte de su madre, creo.	My grandpa's first cousin, I think, on his mother's side.
De esa union nacen cuatro hijos, uno de ellos es Carmen Ruiz Moreno, quien contre matrimonio con su primo hermano, Pedro Moreno de Achaval, hijo de Lorenzo Moreno y Benjamina Achaval.	Born of this union four children, one of them is Carmen Ruiz Moreno, who will marry his cousin, Pedro Moreno de Achaval, son of Lorenzo Moreno y Benjamina Achaval.
El hijo de mis tíos es mi primo hermano, ¿cierto? - Sí, así es.	The son of my aunt and uncle is my first cousin, right? - Yes, that's right.
ISABEL ALLENDE: Vagamente, porque era primo hermano de mi padre.	ISABEL ALLENDE: Vaguely, because he was first cousin to my father.
¿Qué es un primo hermano una vez eliminado?	What is a first cousin once removed?
Daniel también rastrea a Lesley (primo hermano, una vez eliminado en el lado paterno).	Daniel also traces Lesley (first cousin once removed on paternal side).
Volviendo a la pregunta original, ¿qué es un primo hermano una vez eliminado?	So back to the original question, what is a first cousin once removed?