primo hermano

La levadura de fisión es prima hermana de la levadura de gemación.	Fission yeast is a cousin of the budding kind.
La prima hermana, yo soy el sobrino.	Her cousin, I am his nephew.
Hace más de diez años, mi prima hermana se cayó, causandose daño en la parte inferior de la columna vertebral (coxis).	My cousin fell more than ten years ago, hurting the bottom of the spine–tailbone (coccyx).
Sepia: la prima hermana de los calamares es una de las estrellas de los chiringuitos, en los que se suele preparar a la plancha con salsa alioli (mayonesa con ajo) o en una salsa que dependerá de cada establecimiento.	Sepia (cuttlefish): the half-sister of squids is the star of the chiringuitos, in which they usually prepare it on the grill with alioli sauce (mayonnaise with garlic) or a different sauce, depending on the establishment.
Sin embargo, al contrario que el año pasado o que sus hermanos de la gama J, no tiene una pantalla AMOLED, sino PLS TFT LCD (prima hermana del IPS), y por tanto se ha perdido un poco de contraste y brillo.	However, unlike last year's model or its big brothers in the J range, it is not an AMOLED screen but a PLS TFT LCD screen (a cousin of the IPS). This results in a loss of contrast and brightness.
Resulta que la novia es prima hermana de Tom.	Turns out the bride is Tom's first cousin.
Conocí a su hermana, su prima hermana.	I met his sister, his cousin sister.
Se casó con su prima hermana.	He married his first cousin.
Podrá degustar asimismo un vaso de Salers, bebida espiritosa prima hermana del Suze y del Avèze.	Ask for a glass of Salers, an alcoholic drink resembling Suze and Avèze.
Eres mi prima hermana.	You are my first cousin.
Finders International dijo que había localizado a su prima hermana, una vez retirada, Valerie Herrtage, 70, de Chingford.	Finders International said it had located her first cousin, once removed, Valerie Herrtage, 70, from Chingford.
Yasuo Kojima abandonó a su compañera y a su hijo recién nacido y huyó con la prima hermana de Genoveva, formando otra familia.	Yasuo Kojima abandoned Genoveva and his newborn son and ran off with one of her cousins, with whom he formed another family.
Por otro lado, la artista flamenca ha contado que tiene una prima hermana, que es como una hermana, que es monja de las hermanas de la Cruz.	The Flamenco singer mentioned that she has a first cousin who is like a sister to her; she is a nun of the Sisters of the Cross.
El equipo de Finders International centró sus esfuerzos en el lado materno y descubrió a una de las tías de Ivy, Emily Corbett y su hija Irene, que sería la prima hermana de Ivy.	The Finders International team focussed its efforts on the maternal side and uncovered one of Ivy's aunts, Emily Corbett and her daughter Irene–who would be Ivy's first cousin.
Por su lado, la prima hermana del egoísmo, la ambición, no tiene por qué ser material: las élites intelectuales de las ex-guerrillas centroamericanas no creo que aspiren solo a ganancias o al confort materialista.	I don't believe that the intellectual elites of Central America's former guerrillas only aspire to monetary gain or materialist comforts.
La mujer creadora, que se preña de la Luna, que es prima hermana de la Luna cíclica, gestante y paridora conoce y crea la cocina, es la primera de las alquimistas.	Creator woman, who impregnates herself by the Moon, who is the first cousin of the cyclical Moon, expecting and giver of birth knows and creates the food, she is the first of the alchemists.
La princesa Victoria Eugenia de Battenberg, otra nieta de la reina Victoria y el prima hermana de Alix, fue también portadora del gen de la hemofilia: se casó con el rey Alfonso XIII de España y dos de sus hijos nacieron hemofílicos.	Princess Victoria Eugenie of Battenberg, another of Queen Victoria's granddaughters and a first cousin of Alexandra, was also a carrier of the haemophilia gene. She married King Alfonso XIII of Spain and two of her sons were haemophiliacs.
Mi madre es Johanna, prima hermana, segundo grado de separación de Pauline, sobrina de Sheila, también conocida como...	My mother is johanna, first cousin, Twice removed from pauline, Niece of sheila aka...