prever

Entiendo que el día feliz pueda llegar antes de lo que previmos.	I understand the happy day may come sooner than we anticipated.
No previmos la derrota de los primeros destacamentos del Ejército Rojo.	We did not foresee the defeats of the first detachments of the Red Army.
Estamos absolutamente interesados en esto, porque previmos el potencial para esto.	We are quite interested in this, for we did foresee the potential for this.
Por desgracia, no... previmos las consecuencias.	Unfortunately, we didn't, uh, foresee the consequences.
¿Qué fue lo que previmos con este video de las cabras?	What was it about the goats in the office that we didn't anticipate?
No previmos lo que sucedería cuando esta ley contra el contrabando fue aprobada en 2008.	We didn't foresee what would happen when this anti-smuggling law was passed in 2008.
¿Por qué no lo previmos?	Why didn't we see it coming?
Nosotros previmos la guerra.	We foresaw the war.
¿Cómo no lo previmos?	Why didn't we see this coming?
En ese momento previmos que las negociaciones podrían concluirse para finales del presente año.	At that time, we anticipated that the negotiations could be concluded by the end of the year.
Con la mayor precaución, previmos una tasa de crecimiento anual del quince al veinte por ciento.	After every consideration, we counted on a fifteen to twenty percent annual growth.
A veces cambiamos algunos aspectos de la supervisión para resolver un problema que no previmos.	We frequently change some aspect of management in order to solve a problem we did not foresee.
Asegurarse de que las ONG necesitan pasar por un plan de fortalecimiento institucional más intenso del que previmos.	The NGOs need a more intense institutional strengthening plan than we envisioned.
Sé que esta espera, que no previmos completamente, ha sido larga para los que leen estos mensajes.	I know this wait, that we did not fully foresee has been long for those of you who read these messages.
¿Por qué razón nuestros planes y expectativas acerca del futuro rara vez ocurren en la forma en la que las previmos?	Why do our plans and anticipations about the future rarely happen the way we envision them?
Nos dirigimos directamente hacia la fase de desarticulación geopolítica que previmos que comenzaría en el cuarto trimestre de 2009 (11).	We are heading straight to the phase of geopolitical dislocation expected to begin in the fourth quarter of 2009 (11).
La situación es distinta de la que previmos en 1999 cuando se establecieron las perspectivas financieras en Berlín.	The situation happens to be different from the one we anticipated in 1999 when the financial perspectives were laid down in Berlin.
Esta tarea ha durado mucho más de lo que previmos inicialmente, pero su determinación y diligencia han asegurado la continuación de esta misión.	This task has taken much longer than we initially envisioned, but your determination and diligence have ensured this mission's continuation.
La Convención se sigue aplicando con un notable grado de uniformidad y coherencia, algo que jamás previmos durante la Conferencia.	It continues to be applied with a remarkable degree of uniformity and consistency, such that we had never envisaged or foreseen during the Conference.
Además, nosotros previmos que las nuevas formaciones de la clase trabajadora surgirían, precisamente, por la decadencia de los anteriores partidos burgueses-obreros.	Moreover, we anticipated that new formations of the working class would arise precisely because of the decay of the former bourgeois-workers' parties.