prevalecer

Y hubo dos explicaciones esenciales o ideas que prevalecían.	And there were two essential explanations or ideas that were prevalent.
La histeria y el pandemónium prevalecían en las calles.	Hysteria and pandemonium prevailed in the streets.
En tiempos pasados prevalecían ideas diferentes acerca de la futura revolución social.	In past times different ideas about future social revolution prevailed.
Reflejaba las vacilaciones y los miedos que aún prevalecían en el mundo.	It reflected the fears and hesitations that still prevailed in the world.
El amor y la libertad prevalecían y eran disfrutados por todos.	Love prevailed and freedom was enjoyed by all.
Estas condiciones inestables prevalecían en el mundo entero.	These unsettled conditions prevailed all over the world.
Kardec vivió en una época en la que prevalecían las ideas creacionistas.	Kardec lived in an era where creationism was the dominant theory.
Para el tiempo de Sofonías, prevalecían las mismas condiciones.	By Zephaniah's day, the same conditions prevailed.
Sus puntos de vista prevalecían siempre por ser los que mejor correspondían a la realidad.	His points of view always prevailed because they best corresponded to reality.
La ignorancia, la indiferencia y el alcoholismo se habían vuelto crónicos y prevalecían grandemente.	Ignorance, indifference and drunkenness had become chronic and were widely prevalent.
Pero puedo recordar claramente otros tiempos cuando tales sentimientos oscuros prevalecían en mi vida.	But I can remember clearly other times in my life when such dark sentiments were prevalent.
Había algunas concepciones interesantes sobre el pecado que prevalecían en la época de las Escrituras hebreas.	There were some interesting conceptions of sin prevalent in the time of the Hebrew scriptures.
En general, observaron que prevalecían relaciones pacíficas y correctas entre la población y las nuevas autoridades.	In general, they have noted that peaceful and good relations prevailed among the population and the new authorities.
Homayon se estaba refiriendo a la cerrazón intelectual y falta de educación que prevalecían en la zona de guerra.	Homayon was referring to the narrow-mindedness and lack of education that prevailed in the war zone.
Esta tendencia se fortaleció al superarse las opiniones etnocéntricas que prevalecían en el pasado.	That trend had been reinforced by the abandonment of the ethnocentric views that had prevailed in the past.
Debe reflejar las condiciones socioculturales específicas que prevalecían en un país determinado en un tiempo determinado.	It needs to reflect the specific sociocultural conditions that prevailed in a particular country at a specific time.
La mayoría de los daños eran derivados por las condiciones de la época del apartheid que prevalecían en las minas.	Most of the injuries stemmed from apartheid-era conditions that prevailed in the mines.
En los trajes, los vestidos, bluzkah prevalecían los encajes con el dibujo antiguo Victoriano de los archivos de Nottingham.	In suits, dresses, blouses laces with ancient Victorian drawing from archives of Nottingham prevailed.
Estos compromisos poseían un rango jerárquicamente superior y, por lo tanto, prevalecían sobre la legislación nacional.	These commitments were at the top of the legal hierarchy and, therefore, took precedence over domestic legislation.
Muy otras tendencias, y por cierto antagónicas, prevalecían en el baluarte de herodianos, saduceos y fariseos.	Quite other, and indeed antagonistic, tendencies prevailed in the stronghold of the Herodians, Sadducees, and Pharisees.