pretender

No creo que pretendiesen dejarme vivo más allá de hoy.	I don't believe they intended to let me live through the day.
No creo que pretendiesen dejarme vivir todo el día.	Boyd: I don't believe they intended to let me live through the day.
Como ha comentado un político socialdemócrata de Alemania, es como si 750 soldados llegasen a Europa y pretendiesen estabilizar todo el continente.	As one SPD politician from Germany has commented, it is as if 750 soldiers were to land in Europe and claim that would stabilise the whole of Europe.
Imaginemos la confusión que reinaría en un país si varias asociaciones, proclamándose inspiradas por los mismos principios, pretendiesen ejercer las mismas tareas; ¡de manera independiente!	We can well imagine the confusion which would prevail in a country if several associations, all proclaiming the same principles, were to advertise that they were carrying out the same tasks independently!
El veredicto del CIEM sobre el Báltico es posiblemente un poco más difícil de interpretar, pero parece como si pretendiesen adoptar el punto de vista más optimista con respecto, por ejemplo, a la pesca ilegal.	The ICES verdict on the Baltic is possibly a little more difficult to interpret, but it seems as though they are looking to start out from the most optimistic point of view regarding, for example, illicit fishing.
Es como si los Estados Unidos pretendiesen convertir a la Comisaria Fischer Boel en una falsa comisaria, diluible al 7 %.	It is like the United States wanting to change Mrs Fischer Boel into an inauthentic, 7%-dilutable commissioner.
Así pues, exime de cualquier responsabilidad al Canson® frente a cualquier recurso o reivindicación de terceras personas que pretendiesen ser titulares de cualquier tipo de derecho sobre los documentos comunicados.	The user guarantees to the Canson®, without any restrictions, against appeal or any claim by third parties who claim any rights holders on the displayed documents.