pretender

Es como si pretendiéramos que nunca ha existido.	It's like we're pretending she never existed.
¿QUE TAL SI pretendiéramos lo suficientemente fuerte?	WHAT IF we pretended hard enough?
Jugaría juegos donde pretendiéramos ser otras personas con mis amigos, o quizás juegos de mesa.	I would walk in the woods with my friends, or play with my pet.
Y si pretendiéramos hacer un resumen del Tratado de Lisboa, es precisamente aquí donde deberíamos hacerlo.	And if we want to attempt to sum up the Treaty of Lisbon it is precisely here that we should do it.
De este modo, parece que pretendiéramos sustituir una belleza irreemplazable e irrecuperable, por otra creada por nosotros.	We seem to think that we can substitute an irreplaceable and irretrievable beauty with something which we have created ourselves.
Si pretendiéramos mantener la cultura como algo inalterable, entonces deberíamos conservar las conductas, valores y expresiones culturales prehistóricas.	If we tried to maintain our culture as something unalterable, then we should still act according to the prehistoric behaviors, values and cultural expressions.
A mi juicio, si pretendiéramos ponerlas en práctica todas ellas, se originaría una enorme crisis económica dentro de la Unión Europea.	To my mind, if we were to implement them all, that would create an immense economic crisis within the European Union.
La iniciativa europea fue objeto de fuertes ataques y se nos veía como si pretendiéramos imponer nuestros valores a otros Estados soberanos.	Strong attacks were made on the European initiative, and we were perceived as seeking to impose our values on other sovereign states.
Si solo pretendiéramos darles instrucción religiosa, nos limitaríamos a ser simples catequistas, reuniéndolos una hora diaria para hacerles recitar la doctrina.	If we only try to impart religious education, we limit ourselves to being religion teachers, meeting an hour a day for recitation of the catechism.
Creo que puede que lo pretendiéramos de verdad.	I think we might have meant it.
Jugaría juegos donde pretendiéramos ser otras personas con mis amigos, o quizás juegos de mesa.	I would play pretend games with my friends, or maybe play board games.
Con respecto al proceso de auditoría, por ejemplo, exigimos que se introduzca la asesoría de las empresas; esto se ha interpretado como si pretendiéramos atar las manos a las empresas.	With regard to the audit process, for example, we demand that business consultancy is introduced; this has been taken to mean that we want to tie the hands of businesses.