pretense

el fingimiento

This is many times no more than a pretence of repentance.	Esto es muchas veces más que una pretensión de arrepentimiento.
The pretence is not sincere; it is all a sham.	El fingimiento no es sincero; es todo una farsa.
There's no longer any need for pretence between us, Mary.	Ya no hay necesidad de seguir fingiendo entre nosotros, Mary.
It wasn't control that you lost. It was the pretence.	No es el control lo que perdiste, fue la máscara.
We have to stop the hypocrisy and the pretence.	Tenemos que detener la hipocresía y la falsedad.
It is time to curb this Europe of excess and pretence.	Es hora de que reduzcamos esta Europa de exceso y ficción.
The fine line between pretence and reality was broken.	La fina línea entre fingimiento y verdad se había perdido.
The US has abandoned any pretence of neutrality.	Los Estados Unidos han abandonado toda pretensión de neutralidad.
The little man licked his lips, all pretence of courage gone.	El pequeño hombre se mojó los labios, toda pretensión de valor había desaparecido.
At least then he had the pretence of having a dutiful wife.	Al menos tenía la sensación de tener una mujer respetable.
And they never get tired of keeping up the pretence	Y nunca se cansan de mantener las apariencias.
There is no need to maintain this pretence.	No hay necesidad de mantener esa pretensión.
We cannot disguise hostility towards any religion behind the pretence of liberalism.	No podemos esconder la hostilidad hacia cualquier religión con el pretexto del liberalismo.
We cannot disguise hostility towards any religion behind the pretence of liberalism.	No podemos disimular la hostilidad hacia cualquier religión detrás de la pretensión del liberalismo.
You could at least make a pretence of missing me.	Al menos podrías haber fingido que me echas de menos.
Then he had to resign from his Pentagon post under a pretence.	Luego tuvo que dimitir de su puesto en el Pentágono bajo un pretexto.
If you don't believe a word I say, why this pretence?	Si usted no cree una palabra de lo que digo... ¿por qué esta pretensión?
Now, the Commission is abandoning any final pretence.	Ahora, la Comisión abandona los últimos pretextos.
Cruelty must be whitewashed by a moral excuse, and a pretence of reluctance.	La crueldad debe ser derogada por una excusa moral, y pretensión de indolencia.
We can't disguise hostility towards any religion behind the pretence of liberalism.	No podemos generar hostilidad hacia una religión en nombre del liberalismo.