presurizar

to pressurize

Un técnico presuriza la cámara gradualmente con 100% de oxígeno.	A technician will gradually pressurize the chamber with 100% oxygen.
Una bomba es una máquina que entrega o presuriza un líquido.	A pump is a machine that delivers or pressurizes a liquid.
El oxígeno en su estado gaseoso se presuriza en cilindros o tanques.	Oxygen in the gaseous state is pressurized into cylinders or tanks.
Entonces el componente se presuriza con gas trazador.	The component is then pressurized with a tracer gas.
El circuitorespiratorio se presuriza linealmente hasta el nivel objetivo que establece el operador.	The breathingcircuit is pressurized linearly to the operator-set pressure target.
La pletina se presuriza con líquido a una presión de aprox.	The sheet is pressurized with liquid from one side with a pressure of approx.
Con el nuevo sistema, el GNL se presuriza y se entrega de forma líquida.	With the new system, LNG is pressurized and delivered by liquid pump.
La bomba hidráulica recoge el aceite del depósito y lo presuriza a 3.000 psi.	The hydraulic pump pulls oil from the reservoir and pressurizes it to 3,000 psi.
Con el nuevo sistema, el GNL se presuriza y se entrega líquido a través de la bomba.	With the new system, LNG is pressurized and delivered by liquid pump.
Presión del combustible La bomba de alta presión presuriza el combustible (1600 – 2400 bar).	The high pressure pump applies high pressure to the fuel (1600–2400 bar).
Si un tubo o un compartimiento se presuriza también, puede estallar si es pulsado por un objeto agudo.	If a tube or chamber becomes too pressurized, it can explode if struck by a sharp object.
Test de fatiga (se presuriza el filtro con 25.000 impulsos de presión en el rango de 2 a 9 bares)	Fatigue test (the filter is subjected to 25,000 pressure surges in the range of 2 to 9 bar.
La opción de extremos plegables se puede manejar de forma independiente o automáticamente al manejar el cilindro que presuriza la barra de herramientas.	The folding ends option can be operated independently or automatically when operating the cylinder that pressurizes the tool bar.
Durante la conducción, el combustible se calienta, se presuriza y se convierte en un gas antes de inyectarse en el motor.	When driving, the fuel is warmed up, pressurized and converted into a gas before it is injected into the engine.
Los generadores de PSA usan un material de tamiz molecular de carbono (CMS) dentro de un recipiente que se presuriza con aire.	PSA Generators use a Carbon Molecular Sieve (CMS) material inside a vessel that becomes pressurized with air.
Al aumentar la temperatura y la transmisión solar, es la cámara interior la que se presuriza (derecha), reduciendo la radiación solar que pasa al interior.	When temperature and solar transmission increase, the interior chamber is pressurized (right), reducing the amount of solar radiation that passes into the interior.
La bomba presuriza el agua y la lanza continuamente para que un cabezal de corte la convierta en un chorro supersónico de corte por agua.	The pump pressurizes the water and delivers it continuously so that a cutting head can then turn that pressurized water into a supersonic waterjet stream.
Si es posible, aplique un cierto goop al interior de la costura también, de modo que separe hacia fuera y dé una capa adicional de protección cuando el tubo presuriza.	If possible, apply some goop to the inside of the seam as well, so that it spreads out and gives an extra layer of protection when the tube pressurizes.
El compartimiento de postratamiento (solo en máquinas equipadas con motores Tier 4), que contiene el Módulo de Emisiones Limpias Cat, se presuriza mediante el flujo de aire proveniente del sistema de enfriamiento.	The aftertreatment compartment (only in machines equipped with Tier 4 engines), which contains the Cat Clean Emissions Module, is pressurized by airflow from the cooling package.
Si es posible, aplicar un poco de goop al interior de la costura también, de modo que se extiende y da una capa extra de protección cuando el rodillo presuriza.	If possible, apply some goop to the inside of the seam as well, so that it spreads out and gives an extra layer of protection when the Roller pressurizes.