presupuestar

to budget for

Popularity

500+ learners.

¿Cuál es la asignación presupuestaría de recursos estatales para dicho fin?	What is the State budgetary appropriation for the purpose?
Además, la soberanía presupuestaría y fiscal estará embridada por el Pacto de Estabilidad establecido.	Fiscal and budgetary sovereignty will be curbed by the Stability Pact put in place elsewhere.
Señor Presidente, hemos tenido Dublín y Singapur, y en Dublín se ha aprobado el pacto de austeridad presupuestaría.	Mr President, we had Dublin and we had Singapore. In Dublin, the pact of budgetary discipline was adopted.
Estoy profundamente convencido de que los diputados a este Parlamento desempeñan una tarea excelente con nuestras funciones legislativas, presupuestaría y de control.	I strongly believe that Members of this Parliament do an excellent job carrying out our legislative, budgetary and control functions.
Independientemente de las comparaciones, el coste de crear una estación de radio sería elevado y probablemente requeriría una financiación básica anual permanente, para la que esta línea presupuestaría resultaría un instrumento inapropiado.	Whichever comparison is drawn, the cost of establishing a radio station would be high and it would probably require permanent annual core funding for which this budget line is an inappropriate instrument.
En base a ello, se presentan los avances desde las instancias de gobierno en apoyo a las mujeres, tomando en cuenta la reducción del presupuesto (dada la priorización presupuestaría del proceso de reconstrucción).	The progress made by the Government in promoting the advancement of women should be seen in that light, taking budget cuts into account (budgetary priority having been given to the reconstruction process).
Está claro que en caso de deriva presupuestaría, esta moneda se derrumbaba, pero la deuda soberana era reembolsada, con una divisa depreciada, sin duda, pero sin faltar a la obligación del estado en cuestión (hablamos de la Europa desarrollada).	Of course those currencies tanked when the governments concerned ran up large deficits, but the sovereign debt was paid back—admittedly in a depreciated currency but without defaulting (we are referring here to developed Europe).
Conque lo que decimos es que cada uno de los Estados miembros debe fijar un objetivo de reducción de la carga fiscal representada por la mano de obra sin por ello dejar de mantener la neutralidad presupuestaría con vistas a lograr avances importantes en el año 2000.	So we are saying that each Member State should set a target for reducing the tax burden on labour while maintaining budget neutrality with a view to achieving substantial progress by the year 2000.
Al hacerlo en la misma oficina que gestiona los asuntos relativos a la línea presupuestaría correspondiente a los derechos humanos, aumentará la intensidad y la sensibilización del personal participante.	Doing this in the same office that is handling matters relating to the human rights budget line should increase the intensity and awareness of the staff involved.
Me gustaría disponer de esa flexibilidad y estoy seguro de que a mis colegas comisarios también les agradaría ya que sí, a veces esas rigidez presupuestaría nos deja de manos atadas.	I would be happy to have this flexibility, and I am sure my fellow Commissioners would be happy to have it because, yes, sometimes this rigidity of the budget leaves us with our hands tied.
Si los costos eran lo bastante bien conocidos para sustentar la alegación de de minimis, debían ser lo bastante bien conocidos para permitir que el costo estimado de la actividad impugnada se trasladara a otra partida presupuestaría.	If costs were known well enough to support a claim of de minimis, they should be known well enough to permit moving the estimated cost of the challenged activity to another budget item.