presupuestar

to budget for

¿Cuál es la asignación presupuestaría de recursos estatales para dicho fin?	What is the State budgetary appropriation for the purpose?
Además, la soberanía presupuestaría y fiscal estará embridada por el Pacto de Estabilidad establecido.	Fiscal and budgetary sovereignty will be curbed by the Stability Pact put in place elsewhere.
Señor Presidente, hemos tenido Dublín y Singapur, y en Dublín se ha aprobado el pacto de austeridad presupuestaría.	Mr President, we had Dublin and we had Singapore. In Dublin, the pact of budgetary discipline was adopted.
Estoy profundamente convencido de que los diputados a este Parlamento desempeñan una tarea excelente con nuestras funciones legislativas, presupuestaría y de control.	I strongly believe that Members of this Parliament do an excellent job carrying out our legislative, budgetary and control functions.
Independientemente de las comparaciones, el coste de crear una estación de radio sería elevado y probablemente requeriría una financiación básica anual permanente, para la que esta línea presupuestaría resultaría un instrumento inapropiado.	Whichever comparison is drawn, the cost of establishing a radio station would be high and it would probably require permanent annual core funding for which this budget line is an inappropriate instrument.
En base a ello, se presentan los avances desde las instancias de gobierno en apoyo a las mujeres, tomando en cuenta la reducción del presupuesto (dada la priorización presupuestaría del proceso de reconstrucción).	The progress made by the Government in promoting the advancement of women should be seen in that light, taking budget cuts into account (budgetary priority having been given to the reconstruction process).
Está claro que en caso de deriva presupuestaría, esta moneda se derrumbaba, pero la deuda soberana era reembolsada, con una divisa depreciada, sin duda, pero sin faltar a la obligación del estado en cuestión (hablamos de la Europa desarrollada).	Of course those currencies tanked when the governments concerned ran up large deficits, but the sovereign debt was paid back—admittedly in a depreciated currency but without defaulting (we are referring here to developed Europe).
Conque lo que decimos es que cada uno de los Estados miembros debe fijar un objetivo de reducción de la carga fiscal representada por la mano de obra sin por ello dejar de mantener la neutralidad presupuestaría con vistas a lograr avances importantes en el año 2000.	So we are saying that each Member State should set a target for reducing the tax burden on labour while maintaining budget neutrality with a view to achieving substantial progress by the year 2000.
La baja asignación presupuestaria para educación ha sido una constante.	The low budget allocation for education has been a constant.
En vista de la delicada situación presupuestaria, esto es inaceptable.	In view of the tight budgetary situation, that is unacceptable.
Línea presupuestaria 02.03.01: “Realización y desarrollo del mercado interior”.»	Budget line 02.03.01: “Implementation and development of the internal market”.’
Esta enmienda presupuestaria constituye una respuesta a una necesidad real.	This budgetary amendment provides a response to a real need.
Se informará a la autoridad presupuestaria de estas excepciones.Artículo 18	The budgetary authority shall be informed of these derogations.Article 18
Estamos hablando aquí de autonomía presupuestaria, social y cultural.	We are talking here about budget, social and cultural autonomy.
La paradoja es la lección real de la tabla presupuestaria.	That paradox is the real lesson of the budget table.
Esta iniciativa parece totalmente inoportuna en un contexto de austeridad presupuestaria.	This initiative appears totally inopportune in a context of budget austerity.
Bastante tenemos que hacer nosotros mismos con la consolidación presupuestaria.	We have enough to do ourselves with the budgetary consolidation.
La asignación presupuestaria anual para inversiones de capital es muy limitada.	The annual budget allocation for capital investment is very limited.
El informe fue adoptado en la Comisión Presupuestaria sin debate.	The report was adopted in the Committee on Budgets without debate.
Al mismo tiempo, Europa debe seguir manteniendo la disciplina presupuestaria.	At the same time, Europe must continue to uphold budgetary discipline.