presupuestar

to budget for

Se presupuesta en base a medio plato de jamón por persona.	The price is based on half a plate per person.
¿Qué opina de los 6 a 8 meses que presupuesta el Presidente Santos?	What do you think about the 6 to 8 months that President Santos has budgeted?
Contáctese con el equipo de OP Maquinas para solicitar presupuesta y conocer los tiempos de entrega.	Please contact our OP Maquinas team, to learn more about pricing details and delivery times.
El gestor de proyecto organiza el proyecto, presupuesta los costes y coordina todos los aspectos a considerar.	The project manager plans the project, assesses the costs and coordinates all other relevant aspects.
Se presupuesta una modesta disminución de 23.500 dólares debida a un nuevo cálculo de los costos relativos a los puestos.	A small recosting decrease of $23,500 is budgeted in the costs of posts.
Las dimensiones del P1 responden a una lógica musical presupuesta de antemano que tiene que ver con el estándar MIDI.	The dimensions of P1 correspond to a pre-assumed musical logic which has to do with the MIDI standard.
Puedes decidirte por un presupuesta 'diario' o 'mensual' de campaña – esto te permitirá tomar control de cuánto gastas.	You can decide on a 'daily' or 'monthly' campaign budget–this will allow for you to tightly control your spending.
Teniendo en cuenta otras economías en viajes y gastos de funcionamiento, se presupuesta una reducción total de 43.600 dólares en el volumen de gastos.	With other savings in travel and operating costs, a total volume decrease of $43,600 is budgeted.
Como resultado, todos los datos son filtrados a través de la cosmovisión preconcebida, presupuesta y preaceptada del naturalismo, sin que se consideren explicaciones alternativas.	As a result, all data is filtered through the preconceived, presupposed, and pre-accepted worldview of naturalism, without alternate explanations being considered.
Siempre presupuesta tiempo extra en los proyectos, especialmente si es tu primera vez haciendo investigación en un país en particular o con un nuevo proveedor.	Always budget extra time in projects, especially if it is your first time doing research in a particular country or with a new vendor.
En esta ejemplifícación, la producción simple de mercancías, presupuesta por Marx, se transforma en un abrir y cerrar de ojos en producción capitalista.	In this exposition the simple production of commodities presupposed by Marx is in the twinkling of an eye transformed into capitalist production.
Si el Departamento de Policía insiste de arrestar personas para defenderse a ellos mismos or a su propiedad yo no votaría de aprobar el presupuesta.	If the police department insists on arresting people for defending themselves or their property, I would not vote to approve their budget.
Sin embargo, su capacidad para realizar técnicas de Enfermería no es presupuesta como parte de la profesión que ejerce, sino que debe demostrarse a través de competencias.	However, their ability to perform nursing techniques is not presupposed as part of the profession exercised, it must be demonstrated through competences.
Como resultado, todos los datos son filtrados a través de la preconcebida, presupuesta, y pre-aceptada teoría de la Evolución, sin la consideración de explicaciones alternas.	As a result, all data is filtered through the preconceived, presupposed, and pre-accepted theory of evolution, without alternate explanations being considered.
Como esa plata se presupuesta en el presupuesto general de la República, tiene que venir vía la Tesorería a través del Ministerio de Hacienda y Crédito Público.	Since that money is budgeted in the Republic's General Budget, it has to be released via the Treasury Ministry.
Alguien compra la propiedad y el dinero va a la presupuesta del departamento de policía, cárceles, cortes, etc. Su usa para suportar la sistema de patronato.	Someone buys the property the money goes to the police budget, it is used to fund jails, courts, etc.
El Departamento de Seguridad Interior de EUA (Homeland Security) recibió una partida presupuesta de 30.8 mil millones de dólares para actividades relacionadas con migración para el año 2006.	The U.S. Department of Homeland Security received a budgetary appropriation of 30.8 billion dollars for immigration enforcement in 2006.
Señor Presidente, una óptima política presupuestaria no es aquella que presupuesta más, sino la que presupuesta bien (inteligentemente, como dice el Comisario en su Comunicación).	Mr President, an optimum budgetary policy is not one that budgets more, but one that budgets well, or intelligently, as the Commissioner said in his communication.
De Brasov se pueden hacer excursiones al castillo de Bran, la presupuesta residencia de Vlad Tepes, el que inspiró la leyenda de Dracula.	A trip to take from Brasov is to the castle of Bran, supposed to have been the home of Prince Vlad Tepes, who inspired Dracula's legend.
Cuando usted presupuesta para cualquier pantalla, y especialmente una pantalla de ledes, usted debe ser consciente que sin la consideración para el contenido, el efecto final será pobre.	When you budget for any screen, and especially an LED screen, you should be aware that without consideration for the content, the final effect will be poor.