presentir

Si presientes que hay una historia, entonces la hay.	If your gut says there's a story, then there is.
Todavía me presientes, después de todos estos años.	Still picking' up on me after all these years.
Solo los presientes, un poco antes de que tengan lugar.	You must sense them a little... before they happen.
Porque presientes mucho sobre mí, Kate.	Because you have a lot of feelings for me, Kate.
De otro modo, me dirías que presientes que no es culpable.	Otherwise you'd be telling me your gut says he's not guilty.
Es como cuando presientes que algo va a ocurrir.	It's like when you see it happen.
Si dices que lo presientes, te creo.	You say you got such a feeling, I guess you do.
Lo presientes, al igual que yo.	You can feel it inside, just like I do.
Tú presientes algo, ¿no es cierto?	You sense something, don't you?
A el le gustaba comunicarse mejor a través de su música, y pienso que eso esta líricamente, tu sabes, tu presientes su fuerza.	He liked to communicate best through his music, and I think that's where lyrically, you know, you feel his strength.
CCA ha reaccionado ante la formación de sindicatos independientes en las dos plantas de la compañía con el despido y la suspensión de los dirigentes sindicales Atra Narwanto y Lutfi Ariyanto para impedir que lleven adelante sus funciones como presientes sindicales.	CCA has reacted to the formation of independent unions at two company locations by terminating, forcefully transferring and suspending union leaders Atra Narwanto and Lutfi Ariyanto to prevent them carrying out their roles as union presidents.
El pasado 28 de Abril se realizó la asamblea anual de socios Auscham, ocasión en la cual se realizó la cuenta anual, la elección del nuevo directorio 2015-16 y de los presientes de los comités para este nuevo periodo.	On 28 April, the Annual Assembly of Auscham Members was held, in order to present the annual report and to elect the new Board of Directors and Committee Presidents for 2015-16.
¿Presientes algo acerca de este viaje?	Do you sense something wrong about this journey?
Las opiniones preliminares de ambos grupos sobre el informe del Grupo de Alto Nivel se transmitieron en una carta que dirigieron al Secretario General los Presientes de los dos grupos el 19 de marzo de 2007.	The preliminary views of both groups on the High-level Panel's report were conveyed in a letter addressed to the Secretary-General by the chairs of the two groups on 19 March 2007.
Lo presientes, tú lo presientes.	You're feeling it, you're feeling it.
Cuando te sientas delante de Björn Dunkerbeck presientes que puede llegar una ola en cualquier momento.	When you sit opposite Björn Dunkerbeck you get the feeling a wave might be coming in any moment.
Aún en sintonía con ese esfuerzo, el IAB recibió el apoyo de los liderazgos más expresivos de la categoría, simbolizados en los ex presientes de la entidad.	In line with this effort, the IAB received the support of the most significant leaders of category, epitomized in the ex-presidents of the entity.
Tengo una oferta por más dinero del que volveré a ver, ¿y quieres que la rechace porque presientes que lo que le pasó a Chris les pasó a otros?	I got an offer for more money than I'll see my whole life, and you want me to turn it down based on a feeling that whatever happened to Chris happened to other people?