presidir

Nosotros presidimos, pero ellos son los que actúan.	We may chair, but they do.
En este sentido, es necesario que, como Pastores, nos planteemos interrogantes que hacen a la marcha de las Iglesias que presidimos.	Consequently, we, as pastors, need to ask questions about the actual state of the Churches which we lead.
Junto con Tailandia, presidimos el Taller sobre la prevención del terrorismo del Foro Regional de la ASEAN, realizado en Bangkok, en abril de 2002.	Together with Thailand we chaired an ASEAN Regional Forum (ARF) workshop on terrorism prevention in Bangkok in April 2002.
Finalmente, como ya dije, presidimos la Conferencia realizada recientemente, proceso único que se ha adelantado en esta materia.	Lastly, as I have already mentioned, we presided over the recent United Nations Conference, the only global process that has been undertaken in this field.
Como lo señaláramos cuando presidimos la Conferencia, si bien existe una responsabilidad colectiva en la consecución de ese objetivo, tal responsabilidad evidentemente no está distribuida por igual entre todos los Estados.	As we said when we presided over the Conference, while there is a collective responsibility to pursue the objective, that responsibility is obviously not equally distributed among all States.
Es bastante evidente que estas contribuciones, por críticas que sean, solo pueden ayudarnos en nuestra tarea a quienes presidimos, como Presidencia en ejercicio, la labor de la Conferencia Intergubernamental.	It is quite clear that we who, as the Presidency in office, are presiding over the work of the Intergovernmental Conference can only be helped in our task by these contributions, however critical.
Los textos se basan en las directrices de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y las políticas de consenso de Belgian Scientific Study Group sobre medicina para el viajero, que presidimos.	The texts are based on the directives of the World Health Organisation (WHO) and the consensus policy of the Belgian Scientific Study Group on Travel Medicine, which, incidentally, is chaired by the Department.
Desde que presidimos el comité que redactó la Declaración Universal de los Derechos Humanos hace más de 50 años, los Estados Unidos constantemente han dirigido el esfuerzo por fortalecer la justicia y la rendición de cuentas a nivel internacional.	Ever since we chaired the committee that drafted the Universal Declaration of Human Rights more than 50 years ago, the United States has consistently led the effort to strengthen international justice and accountability.
Sabemos que las sanciones son otro instrumento clave del Consejo de Seguridad y todos los que presidimos un Comité de Sanciones compartimos algunas de nuestras experiencias en la sesión que el Presidente organizó el miércoles 18 de diciembre de 2002.	We know sanctions are another key instrument of the Security Council and we have shared some of the experiences that all of us, as chairmen of the Sanctions Committees, had in the meeting you organized, Sir, on Wednesday 18 December 2002.
Con miras a que el Consejo de Seguridad pueda hacer uso lo antes posible de esos instrumentos políticos y jurídicos, el grupo de trabajo que presidimos desea estar en condiciones de extraer de ellos aquellos elementos de una estrategia integral coherente que puedan ser de utilidad al Consejo.	So that the Security Council can soon make good use of such political and legal instruments, the working group that we chair wishes to be able to draw from them the elements of a coherent comprehensive strategy that will benefit the Council.
Presidimos uno de los grandes períodos de extinción del mundo.	We preside over one of the world's great periods of extinction.
El Primer Ministro al-Maliki y yo presidimos conjuntamente la conferencia, a la que asistieron 75 delegaciones.	The Prime Minister and I co-chaired the conference, which was attended by 75 delegations.