presidir

Los Copresidentes Rocha y Smith presidieron el grupo de contacto sobre UTCUTS.	Co-Chairs Rocha and Smith chaired the contact group on LULUCF.
Estos tres principios presidieron los debates de casi todas las mesas redondas.	These three principles permeated discussions in virtually all round tables.
Los Copresidentes Rocha y Smith presidieron el grupo de contacto final sobre UTCUTS.	Co-Chairs Rocha and Smith chaired the final contact group on LULUCF.
Lisa Sorenson, Kate Wallace y Lourdes Mugica presidieron este simposio y taller.	Lisa Sorenson, Kate Wallace and Lourdes Mugica chaired this symposium and workshop.
Los caciques del guerrero presidieron en las ceremonias religiosas, y los sacerdotes asistieron.	The warrior chieftains presided at religious ceremonies, and the priests assisted.
En los días siguientes, tres Asistentes nacionales presidieron las celebraciones eucarísticas: Fr.	In the following days, three National Assistants presided the Eucharistic celebrations: Fr.
Como es habitual, sacerdotes de los Misioneros del Sagrado Corazón presidieron la Eucaristía.	The Missionaries of the Sacred Heart presided the concelebrated Eucharist.
Los magistrados de la EULEX presidieron audiencias y juicios en grupos mixtos con sus colegas de Kosovo.	EULEX judges presided over hearings and trials in mixed panels with their Kosovo colleagues.
Felicito también a todos sus predecesores que presidieron este órgano durante el actual período de sesiones.	I also congratulate all your predecessors who presided over this body during the current session.
Alfred Oteng-Yeboah y Michel Loreau, Copresidentes del Comité Ejecutivo del IMoSEB, presidieron el plenario de apertura.	Alfred Oteng-Yeboah and Michel Loreau, Co-Chairs of the IMoSEB Executive Committee, chaired the opening plenary.
El Presidente y el Vicepresidente del Consejo presidieron las mesas redondas.	The round tables were chaired, respectively, by the President and Senior Vice-President of the Council.
Mientras que con SFX, Los Hermanos Hendricks presidieron la adquisición de dos otras agencias del béisbol.	While with SFX, the Hendricks brothers presided over the acquisition of two other baseball agencies.
Me complació comprobar que varios diputados asistieron a las sesiones, e incluso las presidieron.	I was pleased to note that several honourable Members attended, and indeed chaired, sessions.
Tova Fry del rea de la Bahía de San Francisco e Imani Henry de Nueva York, presidieron.	Tova Fry from the Bay Area and Imani Henry from New York chaired.
Durante 2002-2003, cuando presidieron la agencia, hicieran un promedio de 6 selecciones del bosquejo.	During 2002-2003, while they presided over the agency, an average of 6 such draft selections were advised.
Pese a ello, la retórica y las buenas intenciones presidieron el comienzo de la 36a Cumbre del Mercosur.	Despite this, rhetoric and good intentions dominated the beginning of the 36th Mercosur summit.
Tova Fry del Área de la Bahía de San Francisco e Imani Henry de Nueva York, presidieron.	Tova Fry from the Bay Area and Imani Henry from New York chaired.
¿Quiénes presidieron el Acto de Graduación de la I Promoción de Grado en Medicina UMH?	Who presided over the ceremony of Graduation of the I Promotion of degrees in Medicine UMH?
Ellos presidieron un sistema que era una combinación de la planificación central, el capitalismo de libre mercado y el socialismo.	They presided over a system that was a combination of central planning,freemarket capitalism and socialism.
En la medida posible, el panel será constituido por los mismos panelistas que presidieron la controversia inicial.	To the extent possible, the panel will be constituted by the same panelists that presided over the initial dispute.