presidir

to preside over

to dominate

Y que Jane presida el edificio significa que soy primer caballero.	And Jane running the building means i'm first gentleman.
Gowron no vivirá para ver el día en que presida el Consejo.	Gowron won't live to see the day he leads the Council.
Sin embargo, no hay ninguna indicación de que Él presida sobre cualquier ceremonia.	There's no indication that He'll preside at any ceremony, however.
Gowron no vivirá para ver el día en que presida el Consejo.	Gowron will not live to see the day he leads the Council.
Somos bendecidos de que nos presida el presidente Thomas S. Monson.	We are blessed to be presided over by President Thomas S. Monson.
También he elegido al Sr. Ka para que presida el Grupo de Expertos.	I have also selected Mr. Ka to chair the Group of Experts.
Por supuesto, nos complace mucho que el Presidente Compaore presida esta sesión.	Of course, we are pleased to see President Compaore presiding over this meeting.
Voloshin amor cambió el lugar de Vicepresidente para que presida GDSK zampreda.	Love Voloshin changed the place of Deputy Speaker to chair GDSK zampreda.
También he designado al Sr. Atabou Bodian para que presida el Grupo de Expertos.	I have also designated Atabou Bodian to chair the Panel of Experts.
Estamos muy orgullosos y celebramos que usted presida hoy nuestros trabajos.	We are very proud and happy that you are presiding over our work today.
Nos complace mucho que presida usted el Consejo durante este mes.	We are very pleased that you are leading the Council this month.
Asimismo, he designado al Sr. Bodian para que presida el Grupo de Expertos.	I have also selected Mr. Bodian to chair the Panel of Experts.
¿Querrá realmente Fidel que esa negociación crucial la presida su hermano?	Does Fidel really want his brother to preside over it?
Debería plantear el tema de nuevo cuando presida el señor Pöttering.	You should raise the matter again when Mr Pöttering is in the chair.
También he elegido al Embajador Juan Larraín para que presida el mecanismo de vigilancia.	I have also selected Ambassador Juan Larraín to chair the monitoring mechanism.
Me complace especialmente ver que un amigo presida esta importante Comisión.	It is a special pleasure to see a friend presiding over this important Commission.
Que este pensamiento presida vuestros trabajos e inspire vuestras decisiones.	May this thought preside over your work and inspire your decisions!
La Mesa ha recomendado además que el Sr. Stelzer (Austria) presida las consultas oficiosas.	The Bureau had further recommended that Mr. Stelzer (Austria) should chair the informal consultations.
Asimismo, he seleccionado al Sr. Haile Menkerios (Eritrea) para que presida el Comité de Expertos.	I have also selected Mr. Haile Menkerios (Eritrea) to chair the Committee of Experts.
Así pues, tenemos una enmienda que pide que la Comisión presida la Agencia.	Thus we have an amendment stating that the Commission would preside over the Agency.