prepas

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

San Roberto International School and Tecnologico de Monterrey (Prepas) are the proud hosts of Destination Imagination México.	Mentes Trabajando San Roberto International School y las preparatorias del Tecnológico de Monterrey son los orgullosos anfitriones de Destination ImagiNation México.
But what is the profile of a prépas student?	Pero ¿cuál es el perfil de un estudiante de 'prépas'?
Read here the first part of our investigation on the prépas classes in France.	Lee aquí la primera parte de nuestra investigación sobre las clases prépas en Francia.
Prépas classes: meritocracy or class privilege?	Clases prépas: ¿meritocracia o privilegio de clase?
Students undergo a year of learning the language, two years of prépas - integrated - before tackling the three remaining years.	Los estudiantes efectuan, después de un año de iniciación lingüística, dos años de preparación integrada antes de afrontar los tres años restantes.
If prépas students are mostly selected from the ranks of the children of the country's executives, intellectuals and teachers, there ought to be efforts to democratize the system.	Si la mayoría de los estudiantes de 'prépa' son hijos de directivos, intelectuales o profesores, son muchos los esfuerzos que se hacen para democratizar este sistema.
It is also important to point out that a student who attends prépas classes costs an average of €14,000 to the French State compared to the €9,000 of a college student.	También es importante subrayar que un estudiante que acude a las clases 'prépas' cuesta de media al Estado francés 14.000 euros frente a los 9.000 euros de un estudiante universitario.
Whether these are terrible years or unforgettable, a shock or an initiation rite, it does not matter: if passed, the prépas years seem to ensure the socio-professional acceptance intothe French elite.	Poco importa que se trate de años terribles o inolvidables, de un choque o de un rito de iniciación; si se superan, los años de 'prépas' parecen garantizar la inserción social y profesional de las élites francesas.
Assuming that the efficiency of the prépas guarantees France the best possible development of its future elites, how does it justify its legitimacy against statistics that highlight the socio- cultural inequalities produced by this system?	Admitiendo que la eficiencia del sistema 'prépas' garantice a Francia una formación de excelencia de sus futuras élites, ¿cómo se justifica su legitimidad frente a las estadísticas que hacen aflorar las disparidades sociales y culturales que genera?
For the moment, however, the statistics confirm a stable trend: the total number of students (8% of all students) who attend the prépas classes each year in France, 80% successfully pass the entrance examination to enter the selected school.	Por el momento, las estadísticas indican, sin embargo, una tendencia estable: del total de estudiantes que frecuentan una clase 'prépa' en Francia cada año, un 80% supera con éxito los exámenes de entrada a la escuela de su elección.