prejuzgar

to prejudge

La lamentable imagen que transmitía, y transmite, el líder Chávez prejuzgaba todo el proceso.	The regrettable image transmited by the leader Chavez prejudged the whole process.
El Brasil subrayó que este acuerdo no prejuzgaba sus derechos sobre una apelación del informe del grupo especial de reexamen.	Brazil stressed that such agreement did not prejudge its rights concerning an appeal of the review panel report.
Lenin no prejuzgaba la cuestión de cuáles serían las relaciones políticas que hubieran de establecerse entre los partícipes de la supuesta dictadura democrática, esto es, el proletariado y los campesinos.	Lenin did not solve in advance the question of what the political relationships would be between the two participants in the assumed democratic dictatorship, that is, the proletariat and the peasantry.
El Grupo Especial indicó a las partes que esta petición que hacían a los Estados Unidos no prejuzgaba la decisión final del Grupo Especial sobre las objeciones preliminares formuladas por dicho país.	The Panel indicated to the parties that this request to the United States was without prejudice to the Panel's ultimate decision on the preliminary objections of the United States.
El acuerdo sobre la composición inicial del Comité de Finanzas no prejuzgaba su composición general en elecciones futuras ni, en particular, las reivindicaciones de los grupos regionales ni tampoco las elecciones para otros órganos.	The agreement on the first composition of the Finance Committee was made without prejudice to the overall composition of the future elections and in particular to the claims of the regional groups, nor would the agreement prejudice elections to other bodies.
Esa nueva definición era neutra, ya que no prejuzgaba los efectos que podía tener una objeción y dejaba abierta la cuestión de si las objeciones que buscaban un efecto distinto del previsto por las Convenciones de Viena eran o no lícitas.	That new definition was neutral, since it did not prejudge the effects an objection may have and left open the question whether objections which purport to have effects other than those provided for by the Vienna Conventions are or are not permissible.
Partiendo del principio de que la indicación de medidas provisionales de protección no prejuzgaba en forma alguna sobre la jurisdicción, la CIJ desestimó la petición norteamericana.	Starting from the principle that the declaration of provisional measures of protection did not prejudge the legal process itself in any fashion, the Court did not heed the US request.
Una vez más, este asunto fue abordado concluyentemente por la Corte, que consideró que el trazado del muro, que se desviaba de la frontera de 1967 (Línea Verde), prejuzgaba de hecho sobre las fronteras definitivas.	Once again, this matter was conclusively addressed by the court, which found that the route of the wall, which is in departure of the 1967 border (Green Line), does in fact prejudge the final borders.